HomeMga balita at artikuloApurahang pagsasalin: ano ang nakaaapekto sa tagal at paano mapabibilis ang trabaho nang hindi isinasakripisyo ang kalidad

Apurahang pagsasalin: ano ang nakaaapekto sa tagal at paano mapabibilis ang trabaho nang hindi isinasakripisyo ang kalidad

Halos palaging biglaan ang pangangailangan sa apurahang pagsasalin: bukas na ang pagsusumite ng mga dokumento, may pulong sa mga kasosyo pagkalipas ng dalawang oras, pero nasa ibang wika pa rin ang kontrata. Sa ganitong pagkakataon, parang sapat nang humanap ng taong mabilis lang magta-type ng teksto. Pero may mga bagay na nakaaapekto sa bilis na hindi nagbabago kahit sabihing “kailangan na kailangan.” Alamin natin kung ano ang nagtatakda sa tagal at kung ano talaga ang makapagpapabilis nito.

Ang magandang balita, may ilang salik na nasa kamay ng kliyente. Ang hindi magandang balita naman, may mga “pampabilis” na nagdudulot lang ng mga pagkakamaling mas magastos pa sa pagkaantala. Tutulungan kayo ng artikulong ito na malaman kung alin ang alin.

Gaano karaming teksto ang kayang isalin ng isang tagasalin sa isang araw

Humigit-kumulang 8,000 karakter kasama ang mga espasyo, o apat hanggang limang pahina ng teksto, ang karaniwang nagagawa ng isang tagasalin sa isang araw. Hindi ito dahil tinatamad siya; likas na bahagi ito ng trabaho: nangangailangan ang pagsasalin ng tuloy-tuloy na konsentrasyon, pagpili ng mga angkop na termino at sariling pagsusuri. Kapag minadali pa, mas dumarami ang mga nalalaktawan at mga saling literal mula sa orihinal. Kaya hindi kayang magsalin ng isang tao ng apatnapung pahina sa loob ng isang araw, kahit anong pilit.

Mas mabilis ang takbo para sa mga simpleng teksto, gaya ng karaniwang palitan ng liham o mga pamantayang dokumentong sanggunian. Kaya ring lumampas sa karaniwang dami ng nagagawa ang bihasang espesyalista na kabisado ang paksa. Pero dapat manatili sa makatwirang hangganan ang ganitong paglihis. Dapat pagdudahan ang pangakong “dalawampung pahina sa isang araw mula sa iisang tao.”

Hindi lang mismong pagsasalin ng teksto ang bumubuo sa tagal ng trabaho. Kailangan din ng oras para suriin ang file, humanap ng angkop na tagasalin, magwasto at mag-ayos ng pormat. Kaya karaniwang makatotohanan ang dalawa hanggang tatlong araw ng trabaho para sa sampung pahina, hindi ilang oras lang. Kung kailangang simulan sa mismong araw na iyon, kailangang makahanap agad ng bakanteng espesyalistang akma sa paksa.

Ano ang nagpapabagal sa pagsasalin

Ang unang salik na nakaaapekto sa bilis ay ang paksa. Kailangang tiyakin ang mga termino at sumangguni sa mga sanggunian kapag nagsasalin ng legal na kontrata, medikal na ulat o teknikal na manwal. Mas matagal maghanap ang tagasaling hindi pamilyar sa paksa kaysa magsalin mismo ng teksto. Kaya mas mabagal ang propesyonal na pagsasalin ng mga espesyalisadong materyal kaysa sa mga pang-araw-araw na teksto.

Ang ikalawang salik ay ang pares ng mga wika. Libo-libo ang nagsasalin mula Ingles o Aleman tungo sa Ruso, kaya madaling humanap ng tagasalin. Napakakitid naman ng pagpipilian para sa mga bihirang pares, gaya ng Finnish at Korean o mga wika sa Timog-Silangang Asya. Posibleng walang bakanteng espesyalista sa araw na kailangan ninyo.

Ang ikatlong salik ay ang kalidad ng orihinal na dokumento. Nagdaragdag ng ilang oras para sa pagkilala ng teksto at pag-aayos ng pormat ang malabong scan, mga sulat-kamay na tala at mga talang hindi makopya. Kailangan din ng hiwalay na oras para sa pagsusuri: mahalaga ang pagwawasto ng ikalawang espesyalista para matiyak ang maaasahang resulta, at mapanganib na alisin ito para lang mapabilis ang trabaho. Nadadagdagan pa ang oras dahil sa mga tanong na sinasagot ng kliyente kinabukasan.

Paghahati ng teksto sa mga tagasalin: mga pakinabang at panganib

Ang pinakatuwirang paraan para mapabilis ang trabaho ay hatiin ang teksto sa ilang tagasalin. Talagang epektibo ito para sa malalaking proyekto: ang isandaang pahina ay matatapos ng apat na tao nang halos apat na beses na mas mabilis. Pinakamadaling hatiin ang mga tekstong magkakahiwalay ang mga bahagi, gaya ng mga katalogo, magkakaparehong uri ng dokumento o magkakahiwalay na kabanata. Umaabot ng isa hanggang dalawang oras ang pag-aayos ng ganitong proseso.

Ang pangunahing panganib ay ang pagkakapare-pareho ng teksto. Magkakaiba ang paraan ng bawat tagasalin sa pagsasalin ng mga termino, titulo ng posisyon at pakikipag-usap sa mambabasa. Bunga nito, maaaring tatlong magkaibang katawagan ang gamitin para sa iisang konsepto sa isang dokumento. Para maiwasan ito, kailangang magkaroon muna ng iisang glosaryo at taong mamamahala sa pagsasama-sama ng mga bahagi.

Pagkatapos hatiin ang teksto, kailangan pa ng isa pang hakbang: babasahin ng editor ang buong teksto at pag-iisahin ang mga termino at estilo. Bahagya nitong kinakain ang natipid na oras, pero hindi ito dapat laktawan. Mas madalas na nakasasama kaysa nakatutulong ang paghahati para sa maiikling tekstong lima o anim na pahina, dahil uubusin ng pag-aayon ang lahat ng natipid na oras. Sa mga kontrata at manwal, kung minsan ay mas mahalaga ang magkakatugmang pananalita kaysa bilis.

Ano ang maaaring ihanda ng kliyente nang maaga

Pinakamahalagang agad ipadala ang kumpleto at malinis na file. Mas mainam palagi ang nae-edit na dokumentong docx o xlsx kaysa scan, dahil nakatitipid ito ng ilang oras sa paghahanda. Kung scan lang ang mayroon, ipadala ang pinakamalinaw na bersyon, hindi ang larawang kinunan ng telepono nang pahilis. Sabihin agad kung aling mga bahagi ang kailangang isalin nang buo at alin ang maaaring laktawan.

Ikalawa, magbigay ng mga sangguniang materyal. Kabilang dito ang mga naunang salin, glosaryo, listahan ng mga pangalan ng kumpanya at tao sa tamang transliterasyon, at mga kahingian sa pormat. Nakakaiwas ang mga ito sa mga hindi kailangang tanong at beripikasyon. Kung may mga daglat na ginagamit sa loob ng organisasyon, ipaliwanag ang mga ito. Sa gayon, sapat na ang isang pag-ikot ng paglilinaw sa halip na tatlo.

Ikatlo, sumagot agad. Kapag may tanong ang tagasalin, nakasalalay sa bilis ng inyong pagsagot kung magpapatuloy siya o hihinto muna. Magtalaga ng taong laging maaabot sa buong araw. Pag-isipan din nang maaga ang anyo ng resulta: magkakahiwalay na hakbang na may sarili nilang takdang oras ang pagpapatunay o pagtatatak sa dokumento.

Kailan makatuwiran ang pagmamadali at kailan hindi

Makatuwiran ang pagmamadali kapag may tunay na panlabas na deadline: pagsusumite ng mga dokumento sa ahensiya, paglahok sa tender, pagdinig sa korte o paglulunsad ng produkto. Sa ganitong mga sitwasyon, makatuwirang magbayad para sa bilis. Karaniwang mas mahal ang apurahang pagsasalin dahil kailangang isingit ito ng tagasalin sa iskedyul at bigyan ng prayoridad ang inyong order. Bayad ito para sa oras at kakayahan, hindi dagdag-presyong walang dahilan.

Kadalasang hindi makatuwiran ang pagmamadali kapag matagal nang nakatengga sa kliyente ang dokumento at bigla na lang itong naging “apurahan.” Ang tekstong ipinadala nang Biyernes ng gabi para matapos pagsapit ng Lunes ng umaga ay hindi nagpapakita ng pagkaapurahan, kundi ng nasayang na panahong nakalaan sana. Kung maaari pang ipagpaliban nang kahit isang araw ang deadline, makikinabang kapwa ang kalidad at presyo. Tanungin ang sarili kung ano ang mangyayari kung bukas, sa halip na ngayon, dumating ang salin.

May mga tekstong hindi dapat madaliin: mga kontrata, medikal na dokumento at mga tagubilin sa kaligtasan. Mas magastos dito ang pagkakamali sa isang numero o sa isang salitang nagbabago ng kahulugan kaysa maghintay nang isang araw. Mas madaling pabilisin ang mga materyal sa marketing at sanggunian. Para sa mga dokumentong may legal na epekto, dapat manggaling sa maayos na pagsasaayos ng trabaho ang pagpapabilis, hindi sa pagbawas ng pagsusuri.

Paano mapananatili ang kalidad kapag maikli ang oras

Nakasalalay ang kalidad sa tatlong bagay: tagasaling pamilyar sa paksa, malinaw na orihinal na materyal at pagsusuring hindi nilaktawan. Katanggap-tanggap ang paghahati ng teksto kung may iisang glosaryo at panghuling pagwawasto. Kapag nagpasya kayong magpaapurahang pagsasalin, sabihin agad ang totoong deadline, dami ng teksto at layunin nito. Sa gayon, tapat na matataya ng tagasalin kung ano ang kayang matapos at hindi siya mangangako ng imposible.

Huwag pumayag sa “pinasimpleng” pagsusuri o sa kahina-hinalang ikling palugit. Kung mahigit 1200 ang sertipikadong tagasalin sa isang network, gaya ng Translate24, mas madaling humanap ng espesyalistang angkop para sa apurahang order, at maaari rin itong asikasuhin online. Pero nananatili pa ring pinakamabisang pampabilis ang maayos na inihandang file at mabilis na mga sagot ng kliyente.

Basahin din:

Kailangan ng propesyonal na pagsasalin? Mag-order online: piliin ang mga wika, i-upload ang file at alamin ang halaga sa loob ng ilang minuto.

Pinakabagong Balita
Kasabay ng paglitaw ng mga elektronikong kompyuter, isinilang ang ideya ng awtomatikong pagsasalin ng mga teksto. Noong 1949, i...
Magbasa pa
3 years ago
Napakaraming kapaki-pakinabang na materyal para sa mga website sa internet. Maraming kawili-wiling artikulo ang mababasa sa bawa...
Magbasa pa
3 years ago