BerandaBerita dan artikelTerjemahan mendesak: faktor yang menentukan tenggat dan cara mempercepat pekerjaan tanpa mengorbankan kualitas

Terjemahan mendesak: faktor yang menentukan tenggat dan cara mempercepat pekerjaan tanpa mengorbankan kualitas

Terjemahan mendesak hampir selalu dibutuhkan secara tiba-tiba: dokumen harus diserahkan besok, rapat dengan mitra dimulai dua jam lagi, sementara kontraknya masih dalam bahasa asing. Pada saat seperti itu, rasanya cukup mencari orang yang bisa mengetik teks dengan cepat. Namun, kecepatan dibatasi oleh berbagai hal yang tidak berubah hanya karena kita bilang “sangat mendesak”. Mari kita bahas faktor yang menentukan tenggat dan hal-hal yang benar-benar dapat mempersingkatnya.

Kabar baiknya, sebagian faktor berada di tangan pemesan. Kabar buruknya, beberapa “jalan pintas” justru menimbulkan kesalahan yang pada akhirnya lebih merugikan daripada keterlambatan. Artikel ini akan membantu Anda membedakan keduanya.

Berapa banyak teks yang dapat diterjemahkan dalam sehari

Perkiraan kapasitas harian seorang penerjemah adalah sekitar 8.000 karakter termasuk spasi, atau sekitar empat hingga lima halaman teks. Ini bukan karena malas, melainkan karena pekerjaan penerjemahan membutuhkan konsentrasi penuh tanpa jeda, pemilihan istilah yang tepat, dan pemeriksaan mandiri. Jika bekerja lebih cepat, jumlah bagian yang terlewat dan terjemahan harfiah dari bahasa sumber akan meningkat. Karena itu, satu orang tidak mungkin menerjemahkan empat puluh halaman dalam sehari, sekeras apa pun ia berusaha.

Untuk teks sederhana, kecepatannya bisa lebih tinggi, misalnya untuk korespondensi biasa atau dokumen referensi standar. Spesialis berpengalaman yang sangat memahami topiknya juga mungkin mampu melampaui kapasitas tersebut. Namun, penyimpangan seperti ini tetap memiliki batas yang wajar. Janji “dua puluh halaman sehari oleh satu orang” patut disikapi dengan skeptis.

Tenggat penerjemahan tidak hanya ditentukan oleh pengerjaan teks itu sendiri. Waktu juga dibutuhkan untuk menilai berkas, mencari penerjemah yang sesuai, menyunting, dan menata dokumen. Karena itu, tenggat realistis untuk sepuluh halaman biasanya bukan beberapa jam, melainkan dua hingga tiga hari kerja. Jika pekerjaan harus dimulai pada hari yang sama, spesialis yang tepat dan sedang tersedia harus ditemukan dengan sangat cepat.

Hal-hal yang memperlambat penerjemahan

Faktor pertama yang memengaruhi kecepatan adalah bidang teks. Kontrak hukum, surat keterangan medis, atau petunjuk teknis memerlukan pemeriksaan istilah dan konsultasi dengan sumber referensi. Penerjemah yang tidak memahami bidangnya akan menghabiskan lebih banyak waktu untuk mencari informasi daripada menerjemahkan teks. Karena itu, penerjemahan profesional untuk materi khusus membutuhkan waktu lebih lama daripada penerjemahan teks sehari-hari.

Faktor kedua adalah pasangan bahasa. Ada ribuan spesialis yang menerjemahkan dari bahasa Inggris atau Jerman ke bahasa Rusia, sehingga penerjemah mudah ditemukan. Pasangan bahasa yang jarang, misalnya bahasa Finlandia dan Korea atau bahasa-bahasa Asia Tenggara, hanya memiliki sedikit penerjemah. Bisa saja tidak ada spesialis yang tersedia pada hari yang dibutuhkan.

Faktor ketiga adalah kualitas dokumen sumber. Pindaian dengan teks buram, catatan tulisan tangan, dan tabel yang tidak bisa disalin menambah waktu berjam-jam untuk pengenalan teks dan penataan tata letak. Pemeriksaan juga membutuhkan waktu tersendiri: penyuntingan oleh spesialis kedua diperlukan agar hasilnya andal, dan menghilangkannya demi kecepatan merupakan langkah berisiko. Selain itu, ada pertanyaan klarifikasi yang mungkin baru dijawab oleh pemesan sehari kemudian.

Membagi teks di antara beberapa penerjemah: manfaat dan risikonya

Cara paling jelas untuk mempercepat pekerjaan adalah membagi teks di antara beberapa penerjemah. Untuk volume besar, cara ini memang efektif: seratus halaman yang dibagi kepada empat orang dapat diselesaikan kira-kira empat kali lebih cepat. Teks dengan bagian-bagian yang berdiri sendiri paling mudah dibagi, misalnya katalog, kumpulan dokumen sejenis, atau bab-bab terpisah. Menyiapkan proses seperti ini membutuhkan waktu satu hingga dua jam.

Risiko utamanya berkaitan dengan keseragaman teks. Setiap penerjemah memiliki caranya sendiri dalam menerjemahkan istilah, nama jabatan, dan sapaan kepada pembaca. Akibatnya, satu istilah dalam dokumen yang sama bisa diterjemahkan dengan tiga cara berbeda. Untuk mencegahnya, diperlukan glosarium terpadu sebelum pekerjaan dimulai serta seseorang yang bertanggung jawab menyatukan semua bagian.

Setelah teks dibagi, masih ada satu tahap yang wajib dilakukan: penyunting membaca seluruh teks dan menyeragamkan istilah serta gayanya. Tahap ini memang mengurangi sebagian penghematan waktu, tetapi tidak boleh dilewatkan. Untuk teks pendek sepanjang lima hingga enam halaman, pembagian tugas lebih sering merugikan daripada membantu karena waktu yang dibutuhkan untuk menyelaraskan hasil akan menghabiskan seluruh waktu yang dihemat. Dalam kontrak dan petunjuk, konsistensi redaksi terkadang lebih penting daripada kecepatan.

Hal-hal yang dapat disiapkan pemesan sebelumnya

Hal yang paling membantu adalah langsung mengirimkan berkas lengkap dan bersih. Dokumen yang bisa diedit dalam format docx atau xlsx selalu lebih baik daripada pindaian karena menghemat waktu persiapan hingga berjam-jam. Jika hanya memiliki pindaian, kirimkan versi terbaik, bukan foto yang diambil dengan ponsel dari sudut miring. Jelaskan sejak awal bagian mana yang harus diterjemahkan seluruhnya dan bagian mana yang boleh dilewati.

Kedua, siapkan bahan referensi. Bahan ini dapat berupa terjemahan terdahulu, glosarium, daftar nama perusahaan dan nama orang dengan transliterasi yang diinginkan, serta persyaratan format. Semuanya membantu mengurangi pertanyaan dan pemeriksaan yang tidak perlu. Jika teks berisi singkatan internal, jelaskan kepanjangannya. Dengan begitu, tiga putaran klarifikasi bisa dipangkas menjadi satu.

Ketiga, berikan jawaban dengan cepat. Ketika penerjemah memiliki pertanyaan, kecepatan Anda dalam menjawab menentukan apakah ia dapat melanjutkan pekerjaan atau harus berhenti. Tunjuk seseorang yang bisa dihubungi sepanjang hari. Pikirkan juga format hasilnya sejak awal: pengesahan atau pembubuhan stempel pada dokumen merupakan tahap terpisah yang masing-masing membutuhkan waktu.

Kapan tenggat mendesak memang beralasan dan kapan tidak

Tenggat mendesak memang beralasan jika ada batas waktu eksternal yang nyata: penyerahan dokumen ke instansi, tender, sidang pengadilan, atau peluncuran produk. Dalam situasi seperti ini, wajar jika Anda membayar lebih demi kecepatan. Terjemahan mendesak biasanya lebih mahal karena penerjemah harus bekerja di luar jadwal dan memprioritaskan pesanan tersebut. Biaya itu dibayarkan untuk kapasitas kerja, bukan sekadar kenaikan harga tanpa alasan.

Kebutuhan mendesak yang sebenarnya tidak beralasan sering muncul ketika dokumen sudah lama berada di tangan pemesan, lalu tiba-tiba menjadi “darurat”. Teks yang dikirim pada Jumat malam untuk tenggat Senin pagi bukan menunjukkan keadaan mendesak, melainkan waktu cadangan yang terbuang. Jika tenggat bisa diundur setidaknya satu hari, kualitas dan harga sama-sama akan lebih baik. Tanyakan pada diri sendiri apa yang akan terjadi jika terjemahan diterima besok, bukan hari ini.

Ada teks yang sebaiknya tidak dikerjakan dengan terburu-buru: kontrak, dokumen medis, dan petunjuk keselamatan. Kesalahan satu angka atau kata negasi saja bisa berdampak lebih buruk daripada menunggu sehari. Materi pemasaran dan referensi lebih mudah dipercepat. Untuk dokumen yang memiliki konsekuensi hukum, percepatan harus dilakukan dengan mengatur pekerjaan secara lebih baik, bukan dengan memangkas pemeriksaan.

Cara menjaga kualitas saat tenggat dipersingkat

Kualitas bergantung pada tiga hal: penerjemah yang memahami bidangnya, materi sumber yang jelas, dan pemeriksaan yang tetap dilakukan. Pembagian tugas diperbolehkan jika tersedia glosarium bersama dan penyuntingan akhir. Saat memesan terjemahan mendesak, sampaikan tenggat yang sebenarnya, jumlah teks, dan tujuan penggunaannya sejak awal. Dengan begitu, penerjemah dapat menilai dengan jujur apa yang bisa diselesaikan dan tidak akan menjanjikan hal yang mustahil.

Jangan menerima tawaran pemeriksaan yang “disederhanakan” atau tenggat yang sangat singkat dan mencurigakan. Jika sebuah jaringan memiliki lebih dari 1200 penerjemah tersertifikasi, seperti Translate24, spesialis yang sesuai untuk pesanan mendesak lebih mudah ditemukan dan pemesanan dapat dilakukan secara daring. Namun, cara terbaik untuk mempercepat pekerjaan tetap sama: siapkan berkas dengan cermat dan jawab pertanyaan dengan cepat.

Baca juga:

Butuh terjemahan profesional? Pesan secara daring: pilih bahasa, unggah berkas, dan ketahui biayanya dalam beberapa menit.

Berita Terbaru
Gagasan untuk menerjemahkan teks secara otomatis muncul bersamaan dengan hadirnya komputer elektronik. Pada tahun 1949, matemat...
Baca lebih lanjut
3 tahun yang lalu
Internet menawarkan beragam materi bermanfaat untuk situs web. Setiap situs menyediakan banyak artikel menarik untuk dibaca. Nam...
Baca lebih lanjut
3 tahun yang lalu