InícioNotícias e artigosTradução urgente: de que dependem os prazos e como acelerar o trabalho sem perder qualidade

Tradução urgente: de que dependem os prazos e como acelerar o trabalho sem perder qualidade

A tradução urgente quase sempre é necessária de repente: amanhã é a entrega dos documentos, daqui a duas horas há uma reunião com parceiros, e o contrato ainda está numa língua estrangeira. Nesse momento parece que basta encontrar alguém que digite o texto depressa. Mas a velocidade esbarra em coisas que não mudam só porque alguém diz «é mesmo urgente». Vamos ver de que dependem os prazos e o que realmente os reduz.

A boa notícia é que parte dos fatores está nas mãos do cliente. A má é que alguns «aceleradores» apenas criam erros que, depois, saem mais caros do que o atraso. Este artigo ajuda a distinguir uma coisa da outra.

Quanto texto um tradutor consegue fazer por dia

A produtividade diária orientativa de um tradutor ronda os 8 mil caracteres com espaços, ou seja, quatro a cinco páginas de texto. Isto não é preguiça, é uma característica do trabalho: a tradução exige concentração contínua, pesquisa de termos e autorrevisão. Se se avançar mais depressa, aumentam as omissões e os decalques do original. Por isso, quarenta páginas não podem ser feitas por uma só pessoa num dia, por mais que se esforce.

Em textos simples, o ritmo pode ser maior, por exemplo em correspondência corrente ou num documento de referência tipo. Um especialista experiente, que conhece bem o tema, também consegue ultrapassar a média. Mas esses desvios ficam dentro de limites razoáveis. Uma promessa de «vinte páginas por dia de uma só pessoa» deve ser recebida com desconfiança.

Os prazos de tradução não se resumem ao trabalho sobre o texto. É preciso tempo para analisar o ficheiro, encontrar o profissional adequado, rever e formatar. Por isso, para dez páginas, o prazo realista costuma ser não de algumas horas, mas de dois a três dias úteis. Se for preciso começar no próprio dia, um especialista livre na área necessária tem de aparecer muito rapidamente.

O que atrasa a tradução

O primeiro fator que influencia a velocidade é a temática. Um contrato jurídico, um relatório médico ou um manual técnico exigem verificação de terminologia e consulta de glossários. Um tradutor que não conhece o assunto gastará mais tempo a pesquisar do que a traduzir o texto. Por isso, a tradução profissional de materiais especializados é mais lenta do que a de textos do quotidiano.

O segundo fator é o par de línguas. Muitos especialistas trabalham entre inglês ou alemão e português, pelo que é fácil encontrar um profissional. Combinações raras, como finlandês e coreano ou línguas do Sudeste Asiático, reduzem muito o leque de tradutores disponíveis. No dia pretendido, pode simplesmente não haver nenhum especialista livre.

O terceiro fator é a qualidade do original. Uma digitalização com texto esbatido, anotações manuscritas e tabelas que não se copiam acrescentam horas de reconhecimento de texto e paginação. Além disso, a revisão ocupa tempo próprio: a revisão por um segundo especialista é necessária para um resultado fiável, e cortá-la em nome da velocidade é arriscado. Somam-se ainda as perguntas de esclarecimento, às quais o cliente responde só ao fim de um dia.

Dividir o texto entre vários tradutores: vantagens e riscos

A forma mais óbvia de acelerar o trabalho é dividir o texto por vários tradutores. Em grandes volumes, isto resulta: cem páginas distribuídas por quatro pessoas ficam prontas cerca de quatro vezes mais depressa. Dividem-se melhor os textos com partes independentes, como catálogos, conjuntos de documentos do mesmo tipo ou capítulos separados. Organizar este processo demora uma a duas horas.

O principal risco está na unidade do texto. Cada tradutor transmite à sua maneira os termos, os nomes de cargos e a forma de tratamento do leitor. Resultado: no mesmo documento, um conceito pode aparecer designado de três maneiras. Para evitar isso, antes de começar é necessário um glossário único e uma pessoa responsável por juntar as partes.

Depois da divisão, é indispensável mais uma etapa: o revisor lê o texto por inteiro e uniformiza a terminologia e o estilo. Esta etapa absorve parte da poupança de tempo, mas não pode ser dispensada. Para um texto curto, de cinco a seis páginas, a divisão costuma prejudicar mais do que ajudar, porque a coordenação consome toda a poupança. Em contratos e manuais, a uniformidade das formulações é por vezes mais importante do que a velocidade.

O que o cliente pode fazer com antecedência

O mais útil é enviar logo um ficheiro completo e limpo. Um documento editável, em formato docx ou xlsx, é sempre preferível a uma digitalização, porque poupa horas de preparação. Se só existir uma digitalização, envie a melhor versão possível, e não uma fotografia tirada com o telemóvel e em ângulo. Indique desde logo o que deve ser traduzido na íntegra e o que pode ser omitido.

Em segundo lugar, os materiais de apoio: traduções anteriores, glossário, lista de nomes de empresas e de pessoas na transliteração pretendida, requisitos de formatação. Estes elementos poupam o tradutor a perguntas e verificações desnecessárias. Se o texto contiver siglas internas, explique-as. Assim, em vez de três rondas de esclarecimentos, basta uma.

Em terceiro lugar, respostas rápidas. Quando o tradutor tem uma dúvida, a rapidez da sua resposta determina se ele continua a trabalhar ou se para. Designe alguém que esteja contactável durante todo o dia. Planeie também antecipadamente o formato do resultado final: a certificação ou a apostilha de um documento são etapas distintas, com prazos próprios.

Quando a urgência se justifica e quando não

A urgência é justificada quando existe um prazo externo real: a entrega de documentos numa entidade oficial, um concurso público, uma audiência em tribunal, o lançamento de um produto. Nesses casos, faz sentido pagar pela rapidez. Normalmente, a tradução urgente custa mais, porque o profissional trabalha fora do seu plano habitual e dá prioridade ao pedido. É o preço de disponibilidade, não um sobrecusto injustificado.

A urgência injustificada surge com mais frequência quando o documento esteve muito tempo parado do lado do cliente e, de repente, passa a ser «urgentíssimo». Um texto enviado na sexta-feira ao fim do dia para entrega na segunda-feira de manhã não revela urgência, mas sim tempo perdido. Se o prazo puder ser adiado pelo menos um dia, ganham a qualidade e o preço. Pergunte-se o que acontecerá se a tradução chegar amanhã em vez de hoje.

Há textos que é melhor nem apressar: contratos, documentos médicos, instruções de segurança. Um erro num algarismo ou numa negação custa aqui mais do que um dia de espera. Materiais de marketing e documentação de referência são mais fáceis de acelerar. Em documentos com consequências jurídicas, a aceleração deve vir da organização do trabalho, e não da redução da revisão.

Como manter a qualidade com prazos apertados

A qualidade assenta em três pilares: um tradutor familiarizado com a temática, materiais de origem claros e uma revisão garantida. A divisão do volume é aceitável se houver um glossário comum e uma revisão final. Quando decidir encomendar uma tradução urgente, indique logo o prazo real, o volume e a finalidade do texto. Assim, o profissional avalia com honestidade o que consegue cumprir e não promete o impossível.

Não aceite uma «revisão simplificada» nem prazos suspeitosamente curtos. Se a rede tiver mais de 1200 tradutores certificados, como acontece na Translate24, é mais fácil encontrar um especialista da área para um pedido urgente, e a contratação pode ser feita online. Mas o melhor acelerador continua a ser o mesmo: um ficheiro bem preparado e respostas rápidas do cliente.

Leia também:

Precisa de uma tradução profissional? Encomende online: escolha os idiomas, carregue o ficheiro e conheça o preço em poucos minutos.

Últimas Notícias
No labirinto das línguas, a tradução automática surge como uma estrela guia, aproximando culturas, e...
Leia mais
3 anos atrás
Na era digital atual, a Internet oferece uma vasta gama de conteúdos, tornando o nosso mundo mais interligado do que nunc...
Leia mais
3 anos atrás