StartseiteNachrichten und ArtikelEilübersetzung: Wovon die Fristen abhängen und wie sich die Arbeit ohne Qualitätsverlust beschleunigen lässt

Eilübersetzung: Wovon die Fristen abhängen und wie sich die Arbeit ohne Qualitätsverlust beschleunigen lässt

Eine Eilübersetzung wird fast immer kurzfristig benötigt: morgen ist die Einreichung der Unterlagen, in zwei Stunden das Treffen mit Partnern, und der Vertrag liegt noch in einer fremden Sprache vor. In einem solchen Moment scheint es zu genügen, jemanden zu finden, der den Text einfach schnell abtippt. Doch die Geschwindigkeit stößt an Grenzen, die sich durch ein »Es eilt wirklich« nicht verschieben lassen. Im Folgenden geht es darum, wovon die Fristen abhängen und was sie tatsächlich verkürzt.

Die gute Nachricht ist, dass ein Teil der Faktoren in der Hand des Auftraggebers liegt. Die schlechte ist, dass manche »Beschleuniger« nur Fehler erzeugen, die später teurer werden als die Verzögerung. Dieser Artikel hilft, das eine vom anderen zu unterscheiden.

Wie viel Text ein Übersetzer an einem Tag schafft

Die übliche Tagesleistung eines Übersetzers liegt bei etwa 8.000 Zeichen inklusive Leerzeichen, also vier bis fünf Seiten Text. Das ist keine Faulheit, sondern eine Eigenart der Arbeit: Übersetzen erfordert durchgehende Konzentration, die Recherche von Fachbegriffen und ständige Selbstkontrolle. Wer schneller arbeitet, produziert mehr Auslassungen und Lehnübersetzungen aus dem Original. Deshalb lassen sich vierzig Seiten für einen einzelnen Menschen innerhalb eines Tages schlicht nicht bewältigen, egal wie sehr man sich bemüht.

Bei einfachen Texten, etwa bei alltäglicher Korrespondenz oder einem standardisierten Referenzdokument, kann das Tempo höher ausfallen. Ein erfahrener Fachübersetzer, der das Thema gut beherrscht, kann die Norm ebenfalls übertreffen. Solche Abweichungen bewegen sich jedoch in vernünftigen Grenzen. Das Versprechen »zwanzig Seiten pro Tag von einer einzelnen Person« sollte man mit Skepsis betrachten.

Die Lieferzeit einer Übersetzung setzt sich nicht nur aus der eigentlichen Arbeit am Text zusammen. Benötigt werden Zeit für die Prüfung der Datei, die Suche nach einem passenden Fachübersetzer, das Korrekturlesen und die Formatierung. Für zehn Seiten beträgt die realistische Frist deshalb in der Regel nicht einige Stunden, sondern zwei bis drei Werktage. Soll die Arbeit noch am selben Tag beginnen, muss sich sehr schnell ein freier Spezialist mit dem passenden Profil finden.

Was die Übersetzung verlangsamt

Der erste Einflussfaktor auf die Geschwindigkeit ist das Fachgebiet. Ein Rechtsvertrag, ein medizinischer Befund oder eine technische Anleitung erfordern den Abgleich von Fachbegriffen und das Nachschlagen in Fachwörterbüchern. Ein Übersetzer, der sich mit dem Thema nicht auskennt, verbringt mehr Zeit mit der Recherche als mit dem Text selbst. Deshalb dauert die professionelle Übersetzung von Fachmaterialien länger als die von Alltagstexten.

Der zweite Faktor ist das Sprachenpaar. Aus dem Englischen oder Deutschen ins Russische arbeiten Tausende Spezialisten, daher ist es einfach, einen Übersetzer zu finden. Seltene Kombinationen, etwa Finnisch und Koreanisch oder die Sprachen Südostasiens, ergeben dagegen nur einen sehr kleinen Kreis an Übersetzern. Am gewünschten Tag ist ein freier Spezialist unter Umständen schlicht nicht verfügbar.

Der dritte Faktor ist die Qualität der Ausgangsdatei. Ein unscharfer Scan, handschriftliche Randnotizen und Tabellen, die sich nicht kopieren lassen, kosten zusätzliche Stunden für die Texterkennung und den Satz. Eigene Zeit beansprucht die Prüfung: Für ein verlässliches Ergebnis ist eine Korrektur durch einen zweiten Fachübersetzer nötig, und darauf aus Zeitgründen zu verzichten, ist riskant. Hinzu kommen Rückfragen, auf die der Auftraggeber erst nach einem Tag antwortet.

Aufteilung des Textes auf mehrere Übersetzer: Vorteile und Risiken

Der naheliegendste Weg, die Arbeit zu beschleunigen, ist die Aufteilung des Textes auf mehrere Übersetzer. Bei großen Umfängen funktioniert das tatsächlich: Hundert Seiten, auf vier Personen verteilt, sind etwa viermal schneller fertig. Am besten eignen sich Texte mit voneinander unabhängigen Teilen, etwa Kataloge, Sammlungen gleichartiger Dokumente oder einzelne Kapitel. Die Organisation eines solchen Prozesses nimmt ein bis zwei Stunden in Anspruch.

Das größte Risiko betrifft die Einheitlichkeit des Textes. Jeder Übersetzer gibt Fachbegriffe, Berufsbezeichnungen und die Anrede des Lesers auf seine eigene Weise wieder. Am Ende kann in einem einzigen Dokument ein und derselbe Begriff auf drei verschiedene Arten erscheinen. Um das zu vermeiden, braucht es vor Arbeitsbeginn ein einheitliches Glossar und eine Person, die für das Zusammenführen der Teile verantwortlich ist.

Nach der Aufteilung ist unbedingt ein weiterer Schritt notwendig: Ein Lektor liest den gesamten Text durch und gleicht Terminologie und Stil aus. Dieser Schritt nimmt einen Teil des Zeitgewinns wieder weg, darf aber nicht übersprungen werden. Bei einem kurzen Text von fünf bis sechs Seiten schadet die Aufteilung häufiger, als sie hilft, denn die Abstimmung frisst die gesamte Einsparung auf. Bei Verträgen und Anleitungen ist die Einheitlichkeit der Formulierungen manchmal wichtiger als die Geschwindigkeit.

Was der Auftraggeber im Voraus tun kann

Das Nützlichste ist, sofort eine vollständige und saubere Datei zu übermitteln. Ein bearbeitbares Dokument im Format docx oder xlsx ist einem Scan immer vorzuziehen, da es Stunden bei der Vorbereitung spart. Liegt nur ein Scan vor, schicken Sie die bestmögliche Version statt eines schräg aufgenommenen Handyfotos. Geben Sie außerdem gleich an, was vollständig übersetzt werden soll und was entfallen kann.

Zweitens helfen Referenzmaterialien. Dazu zählen frühere Übersetzungen, ein Glossar, eine Liste von Firmennamen und Personennamen in der gewünschten Transliteration sowie Vorgaben zur Formatierung. Sie ersparen dem Übersetzer unnötige Rückfragen und Abgleiche. Falls im Text interne Abkürzungen vorkommen, lösen Sie diese auf. Dann genügt eine einzige Abstimmungsrunde statt dreier.

Drittens sind schnelle Antworten entscheidend. Wenn beim Übersetzer eine Frage auftaucht, entscheidet Ihre Reaktionszeit darüber, ob er weiterarbeitet oder die Arbeit unterbricht. Benennen Sie eine Person, die den ganzen Tag erreichbar ist. Planen Sie außerdem das gewünschte Ergebnisformat im Voraus: Beglaubigung oder Stempelung eines Dokuments sind eigene Arbeitsschritte mit eigenen Fristen.

Wann Eile gerechtfertigt ist und wann nicht

Eile ist gerechtfertigt, wenn ein echter externer Termin dahintersteht: die Einreichung von Unterlagen bei einer Behörde, eine Ausschreibung, eine Gerichtsverhandlung oder der Start eines Produkts. In solchen Fällen ist es sinnvoll, für Geschwindigkeit zu bezahlen. Eine Eilübersetzung kostet in der Regel mehr, weil der Übersetzer außerhalb seines Plans arbeitet und Ihren Auftrag priorisiert. Das ist der Preis für eine verfügbare Kapazität und kein Aufschlag auf nichts.

Unbegründete Eile entsteht meist dann, wenn ein Dokument lange beim Auftraggeber liegt und dann plötzlich als »dringend« gilt. Ein Text, der am Freitagabend für Montagmorgen geschickt wird, zeigt keine echte Dringlichkeit, sondern einen verlorenen Zeitpuffer. Lässt sich der Termin auch nur um einen Tag verschieben, profitieren davon sowohl die Qualität als auch der Preis. Fragen Sie sich: Was passiert, wenn die Übersetzung morgen statt heute eintrifft?

Es gibt Texte, die man gar nicht beschleunigen sollte: Verträge, medizinische Unterlagen und Sicherheitsanweisungen. Ein Fehler in einer einzigen Zahl oder einer Verneinung kostet hier mehr als einen Tag Wartezeit. Marketing- und Referenzmaterialien lassen sich leichter beschleunigen. Bei Dokumenten mit rechtlichen Folgen sollte die Beschleunigung durch eine bessere Organisation der Arbeit erfolgen, nicht durch eine Verkürzung der Prüfung.

Wie sich die Qualität bei knappen Fristen sichern lässt

Die Qualität beruht auf drei Dingen: einem Übersetzer, der mit dem Fachgebiet vertraut ist, klaren Ausgangsmaterialien und einer gewahrten Prüfung. Die Aufteilung des Umfangs ist zulässig, wenn ein gemeinsames Glossar und eine abschließende Lektorierung vorhanden sind. Wenn Sie sich für eine Eilübersetzung entscheiden, nennen Sie sofort den tatsächlichen Termin, den Umfang und den Verwendungszweck des Textes. Dann kann der Übersetzer ehrlich einschätzen, was machbar ist, und wird nichts Unmögliches versprechen.

Akzeptieren Sie keine »vereinfachte« Prüfung und keine auffallend kurzen Fristen. Verfügt Translate24 über mehr als 1.200 zertifizierte Übersetzer, lässt sich für einen Eilauftrag leichter ein passender Fachübersetzer finden, und die Beauftragung erfolgt online. Der beste Beschleuniger bleibt aber derselbe: eine sorgfältig vorbereitete Datei und schnelle Antworten des Auftraggebers.

Lesen Sie auch:

Sie benötigen eine professionelle Übersetzung? Bestellen Sie online: Sprachen wählen, Datei hochladen und in wenigen Minuten den Preis sehen.

Letzte Neuigkeiten
Im Labyrinth der Sprachen tritt die automatische Übersetzung als leitender Stern hervor und bringt Kulturen, Unternehmen un...
Weiterlesen
vor 3 Jahren
Im heutigen digitalen Zeitalter bietet das Internet eine riesige Auswahl an Inhalten und macht unsere Welt vernetzter als je zuv...
Weiterlesen
vor 3 Jahren