HjemNyheter og artiklerHasteoversettelse: hva som styrer leveringstiden, og hvordan du får det raskere uten å gå på bekostning av kvaliteten

Hasteoversettelse: hva som styrer leveringstiden, og hvordan du får det raskere uten å gå på bekostning av kvaliteten

Hasteoversettelse trengs nesten alltid plutselig: i morgen skal dokumentene leveres, om to timer er det møte med partnerne, og avtalen ligger fortsatt på et fremmedspråk. I en slik situasjon kan det virke som om det holder å finne noen som bare skriver raskt. Men tempoet bestemmes av forhold som ikke endrer seg av at du sier «det haster veldig». Vi går gjennom hva leveringstiden avhenger av, og hva som faktisk gjør den kortere.

Den gode nyheten er at noe av dette ligger i kundens hender. Den dårlige er at enkelte «hastetiltak» bare skaper feil som til slutt koster mer enn selve forsinkelsen. Denne artikkelen hjelper deg å skille det ene fra det andre.

Hvor mye tekst en oversetter rekker på en dag

En oversetters veiledende dagsnorm er omtrent 8 000 tegn med mellomrom, altså fire–fem sider tekst. Det handler ikke om latskap, men om hvordan arbeidet er: oversettelse krever uavbrutt konsentrasjon, valg av terminologi og egenkontroll. Går det raskere, øker antallet utelatelser og ordrette lån fra originalen. Derfor kan ikke én person oversette førti sider på et døgn, uansett hvor mye hen anstrenger seg.

For enkle tekster kan tempoet være høyere, for eksempel for vanlig korrespondanse eller et standard informasjonsdokument. En erfaren fagperson som kjenner temaet godt, kan også ligge over normen. Men slike avvik holder seg innenfor rimelige grenser. Et løfte om «tjue sider på en dag fra én person» bør du møte med skepsis.

Leveringstiden består ikke bare av selve arbeidet med teksten. Det trengs tid til å vurdere filen, finne en egnet oversetter, korrekturlese og gjøre dokumentet ferdig. Derfor er en realistisk frist for ti sider vanligvis ikke noen få timer, men to–tre virkedager. Hvis arbeidet skal starte samme dag, må en ledig fagperson med riktig profil dukke opp svært raskt.

Hva som bremser oversettelsen

Den første faktoren som påvirker tempoet, er fagområdet. En juridisk avtale, en medisinsk uttalelse eller en teknisk bruksanvisning krever kontroll av termer og oppslag i oppslagsverk. En oversetter som ikke kjenner temaet, bruker mer tid på research enn på selve teksten. Derfor går profesjonell oversettelse av spesialiserte tekster tregere enn oversettelse av hverdagslige tekster.

Den andre faktoren er språkparet. Fra engelsk eller tysk til russisk jobber tusenvis av fagfolk, og det er enkelt å finne en oversetter. Sjeldne kombinasjoner, for eksempel finsk og koreansk eller språk i Sørøst-Asia, gir en svært begrenset krets av oversettere. Akkurat den dagen du trenger det, er det kanskje ingen ledig.

Den tredje faktoren er kvaliteten på originalfilen. En skanning med uskarp tekst, håndskrevne notater og tabeller som ikke lar seg kopiere, legger til flere timer på gjenkjenning og layout. Kontrollen tar også tid: revisjon av en annen fagperson er nødvendig for et pålitelig resultat, og det er risikabelt å fjerne den for å spare tid. Dertil kommer oppklarende spørsmål som kunden svarer på først et døgn senere.

Å dele teksten mellom flere oversettere: fordeler og risiko

Den mest nærliggende måten å få det raskere på er å fordele teksten på flere oversettere. For store tekstmengder fungerer det faktisk: hundre sider på fire personer går omtrent fire ganger så fort. Tekster med uavhengige deler egner seg best, for eksempel kataloger, sett med like dokumenter eller enkeltkapitler. Å sette opp en slik prosess tar en–to timer.

Hovedrisikoen gjelder helheten i teksten. Hver oversetter gjengir termer, stillingstitler og tiltale til leseren på sin måte. Resultatet kan bli at ett og samme begrep har tre ulike betegnelser i samme dokument. For å unngå det trengs det en felles ordliste før arbeidet starter, og en person som har ansvar for å sette delene sammen.

Etter delingen trengs det alltid enda et trinn: en redaktør leser hele teksten og samordner terminologi og stil. Det spiser opp noe av tidsgevinsten, men trinnet kan ikke hoppes over. For en kort tekst på fem–seks sider skader deling oftere enn den hjelper, fordi samordningen tar all besparelsen. I avtaler og bruksanvisninger er ensartede formuleringer noen ganger viktigere enn tempo.

Hva kunden kan gjøre på forhånd

Det mest nyttige er å levere en komplett og ren fil med en gang. Et redigerbart dokument i docx- eller xlsx-format er alltid bedre enn en skanning, fordi det sparer timer i forberedelsen. Hvis du bare har en skanning, send den beste versjonen, ikke et mobilbilde tatt på skrå. Si også tydelig hva som skal oversettes i sin helhet, og hva som kan utelates.

Det andre er støttemateriale. Det kan være tidligere oversettelser, en ordliste, en oversikt over firmanavn og personnavn i ønsket translitterasjon og krav til utformingen. Slikt materiale sparer oversetteren for unødvendige spørsmål og kontroller. Hvis teksten inneholder interne forkortelser, bør du forklare dem. Da holder det med én avklaringsrunde i stedet for tre.

Det tredje er raske svar. Når oversetteren har et spørsmål, avhenger det av hvor fort du svarer om arbeidet fortsetter eller stopper opp. Utpek en person som er tilgjengelig hele dagen. Tenk også på forhånd gjennom formatet på resultatet: bekreftelse eller stempling av dokumentet er egne trinn med egne frister.

Når hast er berettiget, og når den ikke er det

Hast er berettiget når det ligger en reell ekstern frist bak: innlevering av dokumenter til en myndighet, et anbud, en rettsmøtedag eller en produktlansering. I slike tilfeller er det rimelig å betale for tempoet. Hasteoversettelse koster vanligvis mer, fordi oversetteren jobber utenfor sin plan og prioriterer oppdraget. Det er betaling for kapasitet, ikke et påslag for luft.

Uberettiget hast oppstår oftest når dokumentet har ligget lenge hos kunden og så plutselig har blitt «brennende». En tekst som sendes fredag kveld med frist mandag morgen, forteller ikke om hast, men om tapt tidsmargin. Hvis fristen kan flyttes med bare en dag, tjener både kvalitet og pris på det. Spør deg selv hva som skjer hvis oversettelsen kommer i morgen i stedet for i dag.

Noen tekster bør man ikke forhaste i det hele tatt: avtaler, medisinske dokumenter, sikkerhetsinstrukser. En feil i ett enkelt tall eller en negasjon koster her mer enn et døgns ventetid. Markedsføringsmateriell og informasjonstekster er enklere å fremskynde. I dokumenter med rettslige konsekvenser må økt tempo komme av bedre organisering av arbeidet, ikke av at kontrollen kuttes.

Slik opprettholder du kvaliteten når fristene er knappe

Kvaliteten hviler på tre ting: en oversetter som kjenner fagområdet, tydelig kildemateriale og en kontroll som er bevart. Det er forsvarlig å dele opp omfanget hvis det finnes en felles ordliste og en avsluttende redigering. Når du bestemmer deg for å bestille oversettelse raskt, oppgi med en gang den reelle fristen, omfanget og formålet med teksten. Da kan oversetteren ærlig vurdere hva som er mulig, og unngår å love noe umulig.

Ikke godta en «forenklet» kontroll eller mistenkelig korte frister. Når nettverket har over 1200 sertifiserte oversettere, slik Translate24 har, er det lettere å finne en fagperson med riktig profil til et hasteoppdrag, og bestillingen kan gjøres på nett. Men den beste måten å få det raskere på er fortsatt den samme: en nøye forberedt fil og raske svar fra kunden.

Les også:

Trenger du en profesjonell oversettelse? Bestill på nett: velg språk, last opp filen og se prisen på noen få minutter.

Siste nyheter
I labyrinten av språk fremstår automatisk oversettelse som en ledestjerne som bringer kulturer, bedrifter og enkeltp...
Les mer
3 years ago
I dagens digitale tidsalder tilbyr Internett et enormt utvalg av innhold, noe som gjør verden mer sammenkoblet enn noen g...
Les mer
3 years ago