
La traduzione urgente serve quasi sempre all'improvviso: domani la consegna dei documenti, tra due ore l'incontro con i partner, e il contratto è ancora in una lingua straniera. In un momento del genere sembra sufficiente trovare qualcuno che batta il testo velocemente. Ma la velocità si scontra con fattori che non cambiano per il fatto che «serve subito». Vediamo da cosa dipendono i tempi e cosa li riduce davvero.
La buona notizia è che una parte dei fattori è nelle mani del cliente. La cattiva è che alcuni «acceleratori» creano solo errori che poi costano più del ritardo. Questo articolo aiuta a distinguere le due cose.
Quanto testo traduce un traduttore in un giorno
La norma giornaliera indicativa di un traduttore è di circa 8.000 caratteri con spazi, ovvero quattro-cinque pagine di testo. Non è pigrizia, ma una caratteristica del lavoro: la traduzione richiede concentrazione continua, ricerca dei termini e autocontrollo. Se si va più veloci, aumentano le omissioni e i calchi dall'originale. Per questo quaranta pagine non si possono tradurre da una sola persona in un giorno, per quanto ci si impegni.
Per i testi semplici il ritmo può essere più alto, ad esempio per la corrispondenza ordinaria o per un documento informativo standard. Anche uno specialista esperto, che conosce bene l'argomento, può superare la norma. Ma tali scostamenti restano entro limiti ragionevoli. La promessa «venti pagine al giorno da una sola persona» va accolta con diffidenza.
I tempi di una traduzione non dipendono solo dal lavoro sul testo. Servono tempo per valutare il file, trovare il traduttore adatto, rivedere e impaginare. Per questo, per dieci pagine, un termine realistico è di solito non qualche ora, ma due-tre giorni lavorativi. Se si deve iniziare lo stesso giorno, uno specialista disponibile del profilo giusto deve trovarsi molto rapidamente.
Cosa rallenta la traduzione
Il primo fattore che incide sulla velocità è l'argomento. Un contratto di diritto, un referto medico o un manuale tecnico richiedono il controllo dei termini e il ricorso a glossari. Un traduttore che non conosce l'argomento spenderà più tempo a cercare che a tradurre. Per questo la traduzione professionale di materiali specialistici procede più lentamente di quella di testi di uso comune.
Il secondo fattore è la combinazione linguistica. Dall'inglese o dal tedesco verso l'italiano lavorano migliaia di specialisti, e trovare un traduttore è semplice. Le combinazioni rare, come il finlandese e il coreano o le lingue del Sud-est asiatico, offrono una cerchia molto ristretta di traduttori. Nel giorno giusto, uno specialista disponibile potrebbe semplicemente non esserci.
Il terzo fattore è la qualità dell'originale. Una scansione con testo sfocato, annotazioni a mano e tabelle che non si copiano aggiungono ore per il riconoscimento e l'impaginazione. Anche la revisione richiede tempo: la correzione da parte di un secondo specialista è necessaria per un risultato affidabile, e rinunciarvi per guadagnare tempo è rischioso. A ciò si aggiungono le domande di chiarimento, a cui il cliente risponde dopo un giorno.
Suddividere il testo tra più traduttori: vantaggi e rischi
Il modo più ovvio per accelerare il lavoro è dividere il testo tra più traduttori. Per volumi grandi funziona davvero: cento pagine affidate a quattro persone si completano circa quattro volte più in fretta. Si prestano meglio alla suddivisione testi con parti indipendenti, come cataloghi, serie di documenti simili o singoli capitoli. Organizzare un processo del genere richiede un'ora o due.
Il rischio principale riguarda l'unità del testo. Ogni traduttore rende a modo suo i termini, i nomi delle cariche e il modo di rivolgersi al lettore. Così, in un unico documento, lo stesso concetto può comparire con tre denominazioni diverse. Per evitarlo, prima di iniziare serve un glossario unico e una persona responsabile di unire le parti.
Dopo la suddivisione è indispensabile un'ulteriore fase: un redattore legge l'intero testo e allinea terminologia e stile. Questa fase riduce il vantaggio in termini di tempo, ma non può essere saltata. Per un testo breve di cinque-sei pagine la suddivisione spesso fa più danni che benefici, perché il coordinamento mangerebbe tutto il risparmio. Nei contratti e nelle istruzioni, l'uniformità delle formulazioni a volte conta più della velocità.
Cosa può fare il cliente in anticipo
La cosa più utile è inviare subito un file completo e pulito. Un documento modificabile in formato docx o xlsx è sempre preferibile a una scansione, perché fa risparmiare ore di preparazione. Se si dispone solo di una scansione, inviate la versione migliore possibile, non una foto scattata al telefono di traverso. Indicate subito cosa va tradotto integralmente e cosa si può omettere.
Il secondo punto riguarda i materiali di riferimento: traduzioni precedenti, glossari, elenchi di nomi di aziende e di persone nella traslitterazione corretta, requisiti di impaginazione. Questi materiali risparmiano al traduttore domande e verifiche superflue. Se il testo contiene abbreviazioni interne, spiegatele. In questo modo basterà un solo giro di chiarimenti invece di tre.
Il terzo punto sono le risposte rapide. Quando il traduttore ha una domanda, dalla vostra velocità dipende se proseguirà il lavoro o si fermerà. Designate una persona che sia reperibile per tutta la giornata. Pianificate in anticipo anche il formato del risultato: l'asseverazione o la stampa del documento sono fasi separate con tempi propri.
Quando l'urgenza è giustificata e quando no
L'urgenza è giustificata quando c'è una scadenza esterna reale: presentazione di documenti a un ente, gara d'appalto, udienza in tribunale, lancio di un prodotto. In questi casi è opportuno pagare per la velocità. Di solito una traduzione urgente costa di più, perché l'esecutore lavora fuori dal piano e dà priorità all'ordine. È il prezzo di una risorsa, non un sovrapprezzo ingiustificato.
L'urgenza ingiustificata nasce più spesso quando un documento è rimasto a lungo presso il cliente e poi improvvisamente diventa «urgentissimo». Un testo inviato il venerdì sera per il lunedì mattina non indica urgenza, ma tempo perso. Se la scadenza può essere spostata anche solo di un giorno, ci guadagnano sia la qualità sia il prezzo. Chiedetevi cosa succederebbe se la traduzione arrivasse domani invece che oggi.
Ci sono testi che è meglio non affrettare affatto: contratti, documenti medici, istruzioni di sicurezza. Un errore in una cifra o in una negazione costa qui più di un giorno di attesa. Materiali di marketing e documentazione informativa si accelerano più facilmente. Nei documenti con conseguenze legali, l'accelerazione deve passare attraverso una migliore organizzazione del lavoro, non attraverso la riduzione del controllo.
Come mantenere la qualità con tempi ristretti
La qualità si basa su tre elementi: un traduttore che conosce l'argomento, materiali di partenza chiari e una revisione garantita. La suddivisione del volume è accettabile se esistono un glossario comune e una redazione finale. Quando decidete di ordinare una traduzione urgente, indicate subito la scadenza reale, il volume e la destinazione del testo. Così l'esecutore valuterà onestamente cosa riuscirà a fare e non prometterà l'impossibile.
Non accettate una revisione «semplificata» né tempi sospettosamente brevi. Se in rete sono disponibili oltre 1.200 traduttori certificati, come su Translate24, trovare uno specialista del settore per un incarico urgente è più semplice e l'ordine può essere effettuato online. Ma il miglior acceleratore resta sempre lo stesso: un file preparato con cura e risposte rapide da parte del cliente.
Leggi anche:
Le serve una traduzione professionale? La ordini online: scelga le lingue, carichi il file e scopra il prezzo in pochi minuti.
Con il tuo consenso, Google Analytics misura le visite alle pagine pubbliche e i passaggi dal clic per ordinare all’attivazione dell’account e all’ordine confermato. Yandex Metrica misura le visite alle pagine pubbliche. Nomi, e-mail e contenuti dei documenti non vengono trasmessi. Puoi rifiutare e usare il sito normalmente.