博客

在全球人口流动、跨境商业和国际教育日益普及的时代，无论是个人还是企业负责人，都不可避免地需要让自己的官方文件在其他国家具有法律效力。学历证书、出生证明、婚姻协议、公证授权书、公司章程以及银行财务对账单，都不会自动在签发国境外生效。外国政府部门、使馆、海外大...

每位企业家、营销人员或项目负责人，迟早都会面临一项重要任务：翻译关键材料，内容可能涵盖对外贸易合同、工业设备操作说明，也可能是企业网站和广告标语。乍一看，专业翻译市场上商业报价琳琅满目。在搜索引擎中输入“翻译服务”，就会看到成千上万个网站，承诺以低廉的价格...

商业企业进军国际市场，必然面临一项雄心勃勃的任务：吸引目标流量。打造优质产品或广受欢迎的数字服务，只完成了成功的一半：潜在的海外客户必须能够轻松地在数百万直接竞争对手中找到网站。在这个关键时刻，企业管理层常常会犯一个经典错误：委托传统翻译机构，将现成的俄语...

设想这样一个常见场景：一家公司开发了一款便捷的网络服务或前景广阔的移动应用，在本土市场站稳脚跟后，决定将业务拓展到海外。管理层聘请一位译员，要求其直译文本，再把译好的语句重新导入程序代码。乍一看，问题似乎已经解决，但产品发布后，转化率却急剧下降，用户也纷纷...

合同很少因为没人读过而出问题。更多时候，问题出在读错了。一个词翻译不当，就可能把权利变成义务，把双方同意变成单纯的意愿。因此，法律翻译的价格通常高于普通翻译：这里的错误造成的是经济损失，而不只是名誉受损。 为什么法律语言是一种独立的语言 法律文本有自己...

翻译项目中的大多数延误和额外费用，都是在译者打开第一个文件之前就产生的。背景信息不完整、文本修改意见不一致、文件格式不便处理，都会耗费数天时间和预算。好消息是，只需几个简单步骤就能解决这些问题。下面我们来看看，委托翻译前应该如何准备文本，以及需要向译者提供...