ブログ

人や企業の経営者は、国境を越えた人の移動やビジネス、国際教育が広がる現代において、公的書類に他国で法的効力を持たせる必要に直面することが避けられません。学位証明書、出生証明書、婚姻契約書、公証済み委任状、会社の定款、銀行の財務諸表などは、発行国の国外で自動...

起業家やマーケター、プロジェクトマネージャーは、遅かれ早かれ、重要な資料の翻訳という責任ある課題に直面します。対象となるのは、貿易契約書や産業機器の取扱説明書から、企業ウェブサイトや広告のキャッチコピーまで多岐にわたります。一見すると、専門市場には商業提案...

商業ビジネスが国際市場に進出する際、ターゲットとなるトラフィックを獲得するという大きな課題に直面するのは避けられません。高品質な製品や需要の高いデジタルサービスを生み出すことは、成功への道のりの半分にすぎません。海外の見込み顧客が、数百万もの競合サイトの中...

よくある状況を想像してみてください。ある企業が使いやすいWebサービスや将来性のあるモバイルアプリを開発し、国内市場で事業を確立した後、海外展開を決めます。経営陣はテキストをそのまま翻訳する担当者を雇い、翻訳された文言をプログラムコードに戻します。一見する...

契約書が読まれなかったために問題が起きることは、めったにありません。むしろ、読んだ内容を取り違えたときに問題が生じることが多いのです。たった一語の誤訳で、権利が義務に変わり、合意が単なる希望になってしまうことがあります。だからこそ、法務翻訳は一般的な翻訳よ...

翻訳プロジェクトで遅れや余計な費用が発生するのは、翻訳者が最初のファイルを開く前であることが少なくありません。背景情報の不足、文章に対する修正の不統一、扱いにくいファイル形式は、作業日数と予算を圧迫します。幸い、こうした問題は簡単な対策で解決できます。ここ...