블로그

세계화에 따른 이동과 국경을 넘는 비즈니스, 국제 교육이 활발한 시대에는 누구나, 기업의 경영자라면 더욱더, 다른 나라에서 공식 서류의 법적 효력을 인정받아야 하는 상황에 필연적으로 마주하게 됩니다. 학위증, 출생증명서, 혼인 계...

기업가, 마케터, 프로젝트 관리자는 누구나 언젠가 대외 무역 계약서와 산업 장비 사용 설명서부터 기업 웹사이트와 광고 슬로건에 이르기까지 중요한 자료의 번역을 맡겨야 하는 상황에 놓입니다. 얼핏 보면 전문 번역 시장에는 상업적 제...

상업 기업이 국제 시장에 진출하면 타깃 트래픽을 유치해야 하는 야심 찬 과제가 불가피하게 뒤따릅니다. 고품질 제품이나 수요가 높은 디지털 서비스를 만드는 것은 성공의 절반에 불과합니다. 해외 잠재 고객이 수백만 경쟁사 사이에서 웹...

흔히 볼 수 있는 상황을 떠올려 보세요. 한 기업이 편리한 웹 서비스나 성장 가능성이 높은 모바일 앱을 개발해 국내 시장에 안착한 뒤, 해외로 사업을 확장하기로 합니다. 경영진은 문구를 그대로 옮길 전문가를 고용하고, 번역된 문구...

계약은 아무도 읽지 않아서 문제가 되는 경우가 드뭅니다. 오히려 내용을 잘못 읽었을 때 문제가 생기는 경우가 더 많습니다. 단어 하나를 잘못 번역하면 권리가 의무로 바뀌고, 합의가 단순한 희망 사항이 될 수 있습니다. 그래서 법률...

번역 프로젝트에서 지연이 발생하고 추가 비용이 청구되는 경우는 대부분 번역가가 첫 번째 파일을 열기도 전에 시작됩니다. 충분하지 않은 맥락, 합의되지 않은 원문 수정 사항, 불편한 파일 형식 때문에 작업일과 예산이 낭비됩니다. 다...