ブログ

大規模な経済会議、少人数制の研究実務会議、投資家による非公開協議、企業研修セミナーなど、国際イベントの開催には必ず言語の壁への対応が伴います。異なる国の専門家同士のコミュニケーションが成功するかどうかは、通訳者の働きに大きく左右されます。しかし、どれほど優...

マーケティングや翻訳学の教科書には、母国では評判のよかった名前が、海外市場では笑い話になってしまう事例を扱う、暗黙の一章があります。こうした珍事の中には、実際には作り話であることが判明しているものも少なくありませんが、何十年にもわたって語り継がれているもの...

企業が、コーポレートポータルの5言語への翻訳、複雑なソフトウェアのローカライズ、あるいは数十万ページに及ぶ産業施設の建設関連書類一式の作成といった大規模な課題に直面すると、従来の方法では対応できなくなります。どれほど優秀で勤勉な専門家でも、膨大な量の作業を...

企業が重要な契約書や複雑な技術マニュアル、プレゼンテーション用のマーケティング資料の翻訳を依頼すると、経営陣は必然的にある心理的なジレンマに直面します。専門的な作業に相応の費用を支払う一方で、翻訳先の言語をまったく知らないか、学校で学んだ基礎レベルしか身に...

企業や個人が初めてプロの翻訳を依頼するとき、市場における料金の幅広さに戸惑うことは少なくありません。同じ文書でも、フリーランス仲介サイトの個人翻訳者は300ルーブル、小規模な翻訳会社は800ルーブル、大手の国際翻訳会社は2,000ルーブルを請求することがあ...

海外渡航に必要な書類の手続きは、誰にとっても人生の中で特に重要で、精神的な負担も大きい段階の一つです。念願のヨーロッパの名門大学への進学、大手国際企業への就職、外国籍の方との結婚、あるいは永住許可の取得など、いずれの場合にも、個人書類の専門的な翻訳が欠かせ...