博客

举办国际活动——无论是大型经济大会、小型学术实践研讨会、投资者闭门谈判，还是企业培训研讨会——都不可避免地要跨越语言障碍。不同国家的专家能否顺畅沟通，完全取决于口译员的工作。然而，即便是公认的顶尖同声传译员，如果活动筹备没有遵循语言服务管理的基本规则，也难...

营销学和翻译学教材中有一个不成文的章节，专门讲述那些在本土市场上响亮得体的名称，到了海外市场却变成笑柄的案例。有些轶事流传了几十年，尽管其中不少经不起推敲，实际上只是杜撰。让我们来看看最广为人知的案例，并探讨如今进军国际市场的企业能从中吸取哪些教训。 为...

当公司面临一项大型任务——将企业门户翻译成五种语言、本地化一套复杂软件，或为工业设施建设项目准备数十万页的成套项目文件时，常规工作方法便不再适用。即使是最有才华、最勤奋的专业人士，也无法在合理的时间内独自完成如此庞大的工作量。要完成大型语言项目，需要团队密...

当公司委托翻译重要合同、复杂的技术说明书或面向海外市场的营销演示材料时，管理层难免会面临一种心理悖论：您为专业服务支付了可观的费用，却不懂译文所用的语言，或者只具备基础的学校水平。由此产生的担忧合情合理，也完全可以理解：如何可靠地确认译文准确无误、术语使用...

当公司或个人第一次需要专业翻译时，市场上的价格差异往往令人十分困惑。同一份文件，自由职业平台上的个人译者可能报价三百卢布，小型代理机构报价八百卢布，而大型国际翻译公司则会开出两千卢布的账单。初次委托翻译的客户可能会觉得，这些人做的都是同一份工作，价格差异不...

办理出国相关文件，是每个人一生中最重要、也最令人倍感压力的阶段之一。无论是终于如愿进入一所知名欧洲大学、受聘于大型跨国企业、与外国公民登记结婚，还是申请永久居留，都必然需要专业翻译个人文件。乍看之下，常见的政府表格似乎极为简单：文字不多，格式统一，结构年复...