Negócios e localização
Localização de sites e aplicações, tradução publicitária e comunicação empresarial multilingue. A influência do público, mercado e contexto.
Português do Brasil e de Portugal: uma língua, dois mercados
Cerca de um quarto de bilião de pessoas fala português, e a esmagadora maioria vive no Brasil, e não em Portugal. O próprio Port...
Leia mais
um dia atrás
Por que o texto «cresce» na tradução e como ter isso em conta no design
O botão «Buy now» no protótipo fica bem arrumado. Na versão alemã transforma-se em «Jetzt kaufen», e em finlandês a mesma ação p...
Leia mais
4 dias atrás
Suporte multilingue: como traduzir a base de conhecimento e os modelos de resposta sem uma grande equipa
O cliente pode perceber a interface em inglês, mas quando algo corre mal, quer escrever na sua língua materna. É precisamente ne...
Leia mais
8 dias atrás
API de tradução: como automatizar os conteúdos multilingues da empresa
A loja online acrescenta centenas de produtos por semana, o serviço de apoio ao cliente recebe emails em dez idiomas, e na aplic...
Leia mais
11 dias atrás
Entrada nos mercados nórdicos: o que saber sobre a tradução para sueco e norueguês
Suecos e noruegueses compreendem-se sem intérprete, e as empresas sentem a tentação de encomendar um só texto e enviá-lo para os...
Leia mais
15 dias atrás
01.02 — é 1 de fevereiro ou 2 de janeiro? Armadilhas da localização que custam dinheiro
A data «01.02.2025» significa início de fevereiro num país e início de janeiro noutro. Se uma loja online ou uma aplicação mostr...
Leia mais
15 dias atrás