Affärer och lokalisering
Lokalisering av webbplatser och appar, reklamöversättning och flerspråkig affärskommunikation. Hur målgrupp, marknad och sammanhang påverkar resultatet.
Portugisiska i Brasilien och Portugal: ett språk, två marknader
Ungefär en kvarts miljard människor talar portugisiska, och de allra flesta bor i Brasilien, inte i Portugal. Portugal har bara ...
Läs mer
en dag sedan
Varför texten "växer" vid översättning och hur man tar hänsyn till det i designen
Knappen "Buy now" i layouten ser prydlig ut. I den tyska versionen blir den "Jetzt kaufen", och i den finska kan samma handling ...
Läs mer
4 dagar sedan
Flerspråkig support: så översätter du kunskapsbasen och svarsmallarna utan stor personalstyrka
En kund kan hitta sig till rätta i gränssnittet på engelska, men när något har gått sönder vill hen skriva på sitt eget språk. D...
Läs mer
8 dagar sedan
API för översättning: så automatiserar du företagets flerspråkiga innehåll
Webbutiken lägger till hundratals produkter varje vecka, kundtjänsten får mejl på tio språk och knapptexterna i appen ändras var...
Läs mer
11 dagar sedan
Expansion till Skandinavien: vad du bör veta om översättning till svenska och norska
Svenskar och norrmän förstår varandra utan tolk, och företag frestas att beställa en text och skicka den till båda länderna. Bes...
Läs mer
15 dagar sedan
01.02 — är det 1 februari eller 2 januari? Lokaliseringsfällor som kostar pengar
Datumet «01.02.2025» betyder början av februari i ett land och början av januari i ett annat. Om en webbutik eller app visar ett...
Läs mer
15 dagar sedan