Portugisiska i Brasilien och Portugal: ett språk, två marknader

Ungefär en kvarts miljard människor talar portugisiska, och de allra flesta bor i Brasilien, inte i Portugal. Portugal har bara cirka tio miljoner invånare. Därför behöver företag som beställer en översättning till portugisiska först förstå vilket land texten är avsedd för.

En brasilianare och en portugis förstår varandra utan problem. Men reklam, gränssnitt eller ett avtal på "fel" variant känns som text skriven av en utlänning. Kunden märker det direkt och litar mindre på varumärket. Låt oss reda ut var skillnaderna kommer ifrån och hur man undviker misstag när man ska välja.

Var skillnaderna kommer ifrån

Portugisiskan kom till Brasilien efter 1500 tillsammans med kolonisatörerna. År 1822 blev landet självständigt, och under två århundraden utvecklades språket längs två spår. Historien liknar den med brittisk och amerikansk engelska. Havet mellan länderna bromsade spridningen av nya normer, och därför utvecklade båda sidor sina egna vanor.

I Brasilien möttes portugisiskan av indianska och afrikanska språk. Från tupi kom ord som abacaxi (ananas) och mandioca (kassava). Från afrikanska språk, till exempel kimbundu, kom ordet caçula, "det yngsta barnet i familjen". Brasilianare använder sådana ord varje dag, medan de i Portugal låter exotiska.

Både uttal och talrytm skiljer sig. I den europeiska varianten reduceras de obetonade vokalerna kraftigt, och talet låter snabbt och "dovt". Den brasilianska talrytmen är öppnare och mer sjungande. För skriven text spelar detta nästan ingen roll, men vid inläsning måste rösten vara en infödd talare av rätt variant.

Ordförråd: samma saker kallas olika

Flest skillnader finns i orden. Bussen heter i Portugal autocarro, i Brasilien ônibus. Tåget heter där comboio, här trem. Mobiltelefonen heter i Portugal telemóvel, i Brasilien celular, och frukosten heter där pequeno-almoço, här café da manhã.

Särskilt många avvikelser finns i teknisk terminologi. En fil heter på europeiskt vis ficheiro, på brasilianskt vis arquivo. Skärm är ecrã och tela, användare är utilizador och usuário, och team är equipa och equipe. Olyckliga ordval i ett gränssnitt får användaren att snubbla hela tiden.

Farligast är ord som båda sidor känner igen men som betyder olika saker. Ett klassiskt exempel är bicha, som i Portugal betyder kö, men i Brasilien är ett förolämpande ord. Ordet rapariga betyder i Portugal helt enkelt "flicka", men i vissa regioner av Brasilien låter det vulgärt. Professionell översättning bygger på en ordlista anpassad till just den aktuella varianten.

Tilltal och artighet: você och tu

I Brasilien används você nästan överallt, och det låter neutralt. Man kan tilltala kunder, kollegor och vänner på detta sätt. Pronomenet tu finns kvar i vissa regioner, till exempel i söder och nordöstra Brasilien, och används ofta med verbformen i tredje person. I skriven text för hela landet är você det säkrare valet.

I Portugal är det mer nyanserat. Med nära människor säger man tu, medan você kan låta kallt eller till och med lite burdust. I artig tal använder man o senhor och a senhora, tilltal med förnamn och titel eller opersonliga konstruktioner utan pronomen. Om man behåller brasilianskt você i en portugisisk text, kommer läsaren att känna en märklig distans.

Grammatiken skiljer sig också. Européer säger estou a fazer ("jag gör"), brasilianare säger estou fazendo. Européer placerar pronomenet efter verbet, som i disse-me ("sa till mig"), brasilianare oftare före: me disse. För en infödd talare låter dessa konstruktioner antingen som "våra" eller "främmande", och översättaren bör skriva så som läsaren är van vid.

Stavning och reformen

Avtalet om stavning från 1990 skulle föra närmare varandra stavningen i de portugisisktalande länderna. Brasilien började tillämpa det 2009, och från 2016 blev det obligatoriskt. Portugal avslutade övergångsperioden 2015. Från den europeiska stavningen försvann de stumma konsonanterna: acção blev ação, direcção blev direção.

Men reformen raderade inte alla skillnader. Det finns par som equipa och equipe eller facto och fato, samt António och Antônio med olika diakritiska tecken. En del portugiser skriver fortfarande enligt de gamla reglerna. Därför förvandlas en text som kontrollerats av en automatisk stavningskontroll för en annan variant till en uppsjö av "fel".

Stavning är inte allt, eftersom det behövs fullständig lokalisering. Brasilien räknar i reais (R$), Portugal i euro, och det påverkar prisformaten. Även dokumenten skiljer sig: i Brasilien CPF och CNPJ, i Portugal NIF. Lagarna om personuppgifter hänvisar till olika författningar, och i webbtexter får detta inte blandas ihop.

Affärston och marknadsföring

Brasiliansk affärsstil är varmare och mer informell. I brev är det normalt att tilltala någon vid förnamn och använda mjuka formuleringar och en vänlig ton. Reklam låter ofta vardaglig, med lätt humor och känslor. Torr byråkratisk text upplevs där som kall.

Portugisisk affärskultur är mer reserverad och formell. Brev inleds med en utförlig hälsning, och artighetsformlerna är längre. Läsaren värdesätter precision och noggrannhet och ogillar onödig familjäritet. Samma pigga slogan som fungerar i São Paulo kan låta påträngande i Lissabon.

Därför räcker det inte att byta ut ord mot en ordbokens motsvarigheter i marknadsföring. Man måste se över ordlekar, idiom, exempel och tonläge. Ibland är det enklare att skriva om en mening än att anpassa en ordagrann översättning. Detta arbetssätt kallas lokalisering, och det skiljer levande text från en kalkyl av ord.

Hur man väljer variant för ett projekt

Börja med målgruppen: var dina kunder finns och i vilket land du betalar skatt och har kontor. Om marknaden bara är en, är valet uppenbart. Om du går ut på båda marknaderna behövs två versioner, men den andra behöver ofta inte översättas på nytt. Vanligtvis räcker det med anpassning av en infödd talare av rätt variant.

När du beställer hos Translate24, ange land och inte bara "portugisiska", och be om en översättare som är infödd talare av rätt variant. Bifoga en ordlista och exempel på tonläge så att texten låter enhetlig. Översättare bör också ärligt ange vilken variant de arbetar bäst med. Professionell översättning börjar med den exakta frågan "för vem?", inte med en färdig text.

Läs även:

• Dialekter och regionala varianter: spanska i Spanien kontra Latinamerika
• Webbplats- och applikationslokalisering: vad skiljer den från vanlig översättning

Behöver du en professionell översättning? Beställ online: välj språk, ladda upp filen och se priset på några minuter.