Brasilianportugali ja euroopanportugali: yksi kieli, kaksi markkina-aluetta

Portugalia puhuu noin neljännesmiljardi ihmistä, joista valtaosa asuu Brasiliassa eikä Portugalissa. Portugalissa itsessään on vain noin kymmenen miljoonaa asukasta. Siksi portugaliin käännöstä tilaavan yrityksen on ensin selvitettävä, mitä maata varten käännöstä tarvitaan.

Brasilialainen ja portugalilainen ymmärtävät toisiaan vaivatta. Mainos, käyttöliittymä tai sopimus ”vieraan” kielimuodon mukaisena tekstinä kuulostaa kuitenkin ulkomaalaisen kirjoittamalta. Asiakas huomaa tämän heti ja luottaa brändiin vähemmän. Perehdytään siihen, mistä erot johtuvat ja miten valinnassa ei tule tehtyä virhettä.

Mistä erot johtuvat

Portugali saapui Brasiliaan siirtomaaisäntien mukana vuoden 1500 jälkeen. Maa itsenäistyi vuonna 1822, ja sen jälkeen kieli kehittyi kahden vuosisadan ajan kahta eri polkua. Tilanne on samankaltainen kuin brittienglannin ja amerikanenglannin kohdalla. Maiden välinen valtameri hidasti uusien normien leviämistä, joten kummallekin puolelle muodostui omat käytäntönsä.

Brasiliassa portugaliin vaikuttivat alkuperäiskansojen kielet ja afrikkalaiset kielet. Tupista tulivat esimerkiksi sanat abacaxi (ananas) ja mandioca (maniokki). Afrikkalaisista kielistä, kuten kimbundusta, tuli esimerkiksi sana caçula, ”perheen nuorin lapsi”. Brasilialaiset käyttävät tällaisia sanoja päivittäin, mutta Portugalissa ne kuulostavat eksoottisilta.

Myös ääntämys ja puheen rytmi eroavat toisistaan. Euroopanportugalissa painottomat vokaalit supistuvat voimakkaasti, minkä vuoksi puhe kuulostaa nopealta ja ”epäselvältä”. Brasilianportugali on avoimempaa ja melodisempaa. Kirjallisessa tekstissä tällä ei ole juuri merkitystä, mutta ääneen luettaessa puhujan on oltava oikean kielimuodon äidinkielinen puhuja.

Sanasto: samoilla asioilla on eri nimet

Eniten eroja on sanastossa. Portugalissa bussi on autocarro ja Brasiliassa ônibus. Juna on Portugalissa comboio ja Brasiliassa trem. Matkapuhelin on Portugalissa telemóvel ja Brasiliassa celular, ja aamiainen on Portugalissa pequeno-almoço ja Brasiliassa café da manhã.

Teknisessä sanastossa eroja on erityisen paljon. Tiedosto on euroopanportugaliksi ficheiro ja brasilianportugaliksi arquivo. Näyttö on ecrã ja tela, käyttäjä utilizador ja usuário, ja tiimi equipa ja equipe. Väärät sanavalinnat käyttöliittymässä saavat käyttäjän kompastelemaan joka vaiheessa.

Vaarallisimpia ovat sanat, jotka tunnetaan molemmilla puolilla mutta joilla on eri merkitys. Klassinen esimerkki on bicha, joka tarkoittaa Portugalissa jonoa mutta on Brasiliassa loukkaava sana. Sana rapariga tarkoittaa Portugalissa yksinkertaisesti ”tyttöä”, mutta joillakin Brasilian alueilla se kuulostaa karkealta. Ammattimainen käännös perustuu sanastoon, joka on laadittu juuri tiettyä kielimuotoa varten.

Puhuttelu ja kohteliaisuus: você ja tu

Brasiliassa você-sanaa käytetään lähes kaikkialla, ja se kuulostaa neutraalilta. Sitä voi käyttää asiakkaalle, kollegalle tai ystävälle puhuttaessa. Tu-pronomini on käytössä joillakin alueilla, esimerkiksi etelässä ja koillisessa, ja sen kanssa käytetään usein verbin kolmannen persoonan muotoa. Koko maan yleisölle suunnatuissa kirjallisissa teksteissä você on varmempi valinta.

Portugalissa asia on hienovaraisempi. Läheisille sanotaan tu, kun taas você voi kuulostaa kylmältä tai jopa tylyltä. Kohteliaassa puheessa käytetään puhutteluja o senhor ja a senhora, etunimeä tittelin kanssa tai ilman tai persoonatonta rakennetta ilman pronominia. Jos portugalinkieliseen tekstiin jätetään brasilialainen você, lukija aistii siinä oudon etäisyyden.

Myös kielioppi eroaa. Portugalilaiset sanovat estou a fazer (”teen”), brasilialaiset estou fazendo. Portugalilaiset sijoittavat pronominin verbin jälkeen, kuten ilmauksessa disse-me (”sanoi minulle”), brasilialaiset useammin ennen verbiä: me disse. Äidinkieliselle nämä rakenteet kuulostavat joko ”omilta” tai ”vierailta”, joten kääntäjän on kirjoitettava niin kuin lukija on tottunut lukemaan.

Oikeinkirjoitus ja uudistus

Vuoden 1990 oikeinkirjoitussopimuksen oli tarkoitus yhtenäistää portugalinkielisten maiden oikeinkirjoitusta. Brasilia alkoi soveltaa sitä vuonna 2009, ja vuodesta 2016 lähtien se on ollut pakollinen. Portugalissa siirtymäkausi päättyi vuonna 2015. Euroopanportugalista katosivat mykät konsonantit: acção muuttui muotoon ação ja direcção muotoon direção.

Uudistus ei kuitenkaan poistanut kaikkia eroja. Jäljelle jäi sanapareja, kuten equipa ja equipe tai facto ja fato, sekä eri tarkkeilla kirjoitettavat nimet António ja Antônio. Osa portugalilaisista kirjoittaa yhä vanhojen sääntöjen mukaan. Siksi toiselle kielimuodolle tarkoitetulla automaattisella oikoluvulla tarkistettu teksti muuttuu ”virheiden” kokoelmaksi.

Kyse ei ole vain oikeinkirjoituksesta, sillä tarvitaan kokonaisvaltaista lokalisointia. Brasiliassa käytetään valuuttana realia (R$) ja Portugalissa euroa, mikä vaikuttaa hintojen esitystapaan. Myös asiakirjat eroavat: Brasiliassa käytössä ovat CPF ja CNPJ, Portugalissa NIF. Henkilötietojen suojaa koskevissa laeissa viitataan eri säädöksiin, eikä tätä saa sekoittaa verkkosivustojen teksteissä.

Liiketyyli ja markkinointi

Brasilialainen liiketyyli on lämpimämpi ja epämuodollisempi. Kirjeissä on tavallista käyttää vastaanottajan etunimeä, pehmeitä sanamuotoja ja ystävällistä sävyä. Mainonta on usein puhekielistä, kevyesti humoristista ja tunteisiin vetoavaa. Kuiva virkakielinen teksti vaikuttaa siellä kylmältä.

Portugalilainen liikekulttuuri on pidättyväisempi ja muodollisempi. Kirjeet alkavat pitkällä puhuttelulla, ja kohteliaat ilmaukset ovat pidempiä. Lukija arvostaa täsmällisyyttä ja huolellisuutta eikä pidä liiallisesta tuttavallisuudesta. Sama energinen iskulause, joka toimii São Paulossa, voi Lissabonissa kuulostaa liian tuttavalliselta.

Siksi markkinoinnissa ei riitä, että sanakirjan sanat vain vaihdetaan. Sanaleikit, idiomit, esimerkit ja sävy on mietittävä uudelleen. Joskus lause on helpompi kirjoittaa kokonaan uudestaan kuin mukauttaa suoraa käännöstä. Tätä lähestymistapaa kutsutaan lokalisoinniksi, ja se erottaa luontevan tekstin käännöslainasta.

Näin valitset projektiin sopivan kielimuodon

Aloita kohderyhmästä: missä asiakkaasi asuvat ja missä maassa maksat veroja ja avaat toimiston. Jos markkina-alueita on vain yksi, valinta on selvä. Jos laajennat molempiin maihin, tarvitset kaksi versiota, mutta toista niistä ei yleensä tarvitse kääntää alusta asti. Useimmiten riittää, että oikean kielimuodon äidinkielinen puhuja mukauttaa tekstin.

Kun tilaat käännöksen Translate24:stä, ilmoita maan nimi äläkä vain ”portugali”, ja pyydä kääntäjää, joka on oikean kielimuodon äidinkielinen puhuja. Liitä mukaan sanasto ja esimerkkejä toivotusta sävystä, jotta teksti pysyy yhtenäisenä. Kääntäjien kannattaa kertoa avoimesti, minkä kielimuodon he hallitsevat parhaiten. Ammattimainen kääntäminen alkaa täsmällisestä kysymyksestä ”kenelle?”, ei valmiista tekstistä.

Lue myös:

• Murteet ja alueelliset kielimuodot: Espanjan espanja vs. Latinalaisen Amerikan espanja
• Verkkosivustojen ja sovellusten lokalisointi: miten se eroaa tavallisesta kääntämisestä

Tarvitsetko ammattimaista käännöstä? Tee tilaus verkossa: valitse kielet, lataa tiedosto ja saat hinta-arvion muutamassa minuutissa.