Murteet ja alueelliset variantit: Espanjan espanja vs. Latinalaisen Amerikan espanja
Ilmaus ”kääntäkää sivustomme espanjaksi” voi saada kokeneenkin kieliasiantuntijan ymmälleen. Mitä espanjaa tulevat asiakkaanne puhuvat: madridiin, meksikolaiseen, argentiinalaiseen vai kenties kolumbialaiseen varianttiin kuuluvaa? Espanja yhdistää yli viisisataa miljoonaa ihmistä 21 maassa, mutta näennäisen yhtenäisyyden takana piilee valtava kirjo kielinormeja, kielioppisääntöjä ja ainutlaatuisia kulttuurisia vivahteita. Yhtenäisen mainoskampanjan tai ohjelmistotuotteen lanseeraaminen koko espanjankieliselle yleisölle ottamatta huomioon maantieteellisiä eroja johtaa usein huomattaviin taloudellisiin tappioihin, käyttäjien täydelliseen väärinymmärrykseen ja vakaviin mainehaittoihin. Tässä artikkelissa tarkastelemme perusteellisesti, miten kastilian espanja eroaa Latinalaisen Amerikan normeista, millaisia käännösvaikeuksia kirjoittaja voi kohdata ja miksi sisällön huolellisella mukauttamisella on ratkaiseva merkitys globaalissa liiketoiminnassa.
Sanastolliset sudenkuopat ja vaaralliset kaksoismerkitykset
Huomattavimmat erot Espanjan ja Latinalaisen Amerikan espanjan välillä liittyvät arkiseen sanastoon. Samat tutut kodin esineet, vaatteet ja digitaaliset laitteet voivat saada eri alueilla täysin erilaiset nimet. Espanjassa henkilökohtainen tietokone on ordenador, kun taas Latinalaisessa Amerikassa käytetään yleisesti termejä computadora tai computador. Madridilaiselle tavallinen henkilöauto on aina coche, mutta Meksikossa, Kolumbiassa tai Perussa sinua pyydetään nousemaan auto- tai carro-kyytiin. Iberian niemimaalla matkapuhelinta kutsutaan yksinomaan nimellä móvil, kun taas Atlantin toisella puolella se tunnetaan vain nimellä celular. Jopa tavallinen takki on Espanjassa chaqueta, Meksikossa chamarra ja Argentiinassa campera.
Varsinaiset käännösvaikeudet alkavat kuitenkin silloin, kun harmiton sana saa toisessa maassa karkean, loukkaavan tai säädyttömän sivumerkityksen. Käännösalalta tuttu esimerkki liittyy yleiseen espanjan verbiin coger. Eurooppalaisessa käytössä se on täysin neutraali sana, joka tarkoittaa ottamista, kiinni ottamista tai joukkoliikennevälineeseen nousemista. Espanjassa ilmaus coger el autobús tarkoittaa yksinkertaisesti bussin kyytiin nousemista. Jos turisti tai kokematon kääntäjä kuitenkin käyttää tätä ilmausta Argentiinassa, Meksikossa, Chilessä tai Uruguayssa, paikallinen yleisö hätkähtää: näissä maissa verbiä käytetään yksinomaan karkeassa seksuaalisessa merkityksessä. Joukkoliikennevälineeseen nousemista tarkoitettaessa latinalaisamerikkalaiset käyttävät verbiä tomar. Tällaisia piileviä sudenkuoppia ja ennalta arvaamattomia käännösvaikeuksia tulee vastaan kaikkialla, ja pätevän asiantuntijan on tarkistettava sanavalinnat jatkuvasti paikallisista sanakirjoista, jotta asiakkaan brändi välttyy kiusallisilta kömmähdyksiltä.
Kieliopin labyrintti: pronominit ja yleisön puhuttelu
Maanosien väliset erot eivät näy ainoastaan sanastossa vaan myös lauseiden syvemmässä kieliopillisessa rakenteessa. Selkein järjestelmällinen ero liittyy kohteliaisuuteen ja monikossa käytettäviin puhuttelumuotoihin. Espanjassa ystävällisessä ja epämuodollisessa puheessa käytetään monikossa pronominia vosotros ja siihen liittyviä verbinpäätteitä. Kastilian espanjassa muoto ustedes kuuluu yksinomaan korostetun muodolliseen ja kunnioittavaan tyyliin.
Latinalaisessa Amerikassa tilanne on olennaisesti erilainen: muoto vosotros puuttuu kokonaan niin arkisesta puheesta kuin huolellisesti kirjoitetuista teksteistäkin. Puhujien sukulaisuussuhteesta, iästä tai läheisyydestä riippumatta useita ihmisiä puhutellaan aina pronominilla ustedes, jonka kanssa käytetään verbin monikon kolmannen persoonan muotoa. Jos Meksikon markkinoille suunnatussa mainoslauseessa, yrityksen verkkosivustolla tai mobiilisovelluksessa käytetään muotoja kuten habláis tai queréis, paikalliset käyttäjät pitävät tekstiä välittömästi epäluontevana, vanhahtavana ja häiritsevän vieraana.
Toinen ainutlaatuinen kielioppipiirre on nimeltään voseo. Eteläisen kartion maissa, erityisesti Argentiinassa, Paraguayssa ja Uruguayssa, tutun yksikön toisen persoonan pronominin tú sijasta käytetään muotoa vos, jolla on omat erityiset verbintaivutusmuotonsa. Buenos Airesin kaduilla kuulet sanottavan vos tenés eikä tú tienes ja vos sabés eikä tú sabes. Ammattitaitoinen kääntäjä ottaa tämän vivahteen aina huomioon työskennellessään elokuvien dialogien, kaunokirjallisuuden tai sosiaalisen median kohdennettujen mainosten parissa. Sisällön kokonaisvaltaisessa lokalisoinnissa nämä yksityiskohdat nousevat keskeiseen asemaan.
Fonetiikka ja puheen kuuleminen
Atlantin eri puolilla puhuttavan espanjan ääntämiserot ovat perustavanlaatuisia. Niillä on erityistä merkitystä äänitettyjä opastuksia, mainosvideoiden ääniraitoja ja multimediapohjaisia oppimateriaaleja valmisteltaessa. Iberian niemimaalla puhuttavan espanjan tärkein erityispiirre liittyy ilmiöön nimeltä distinción. Kastilian espanjassa kirjaimilla s ja z (sekä kirjaimella c ennen vokaaleja e ja i) merkityt äänteet erottuvat selvästi toisistaan. Kirjain s ääntyy totuttuna sihahdusäänteenä, kun taas z ja yhdistelmät ce ja ci ääntyvät soinnittomana hammasväliäänteenä, joka muistuttaa englannin sanan think th-äännettä.
Latinalaisessa Amerikassa vallitsee kaikkialla seseo: kirjaimet s ja z sekä yhdistelmät ce ja ci ääntyvät samalla tavoin, tavallisena soinnittomana s-äänteenä. Siksi sanat caza (metsästys) ja casa (talo) kuulostavat Latinalaisessa Amerikassa täysin samalta eli homofonisilta. Kuulija erottaa niiden merkitykset toisistaan ainoastaan laajemman asiayhteyden perusteella. Lisäksi monille Karibian maille ja rannikkoalueille on tyypillistä, että tavun lopussa olevat konsonantit jäävät ääntymättä. Tämä edellyttää audiovisuaalisen kääntämisen asiantuntijalta tarkkaa rytmitajua ja alueellisten aksenttien syvällistä tuntemusta.
Neutraali espanja: kompromissi vai käytännön työkalu
Monet kansainväliset yritykset pyrkivät tehostamaan tuotantobudjettiaan ja tilaavat niin sanottua neutraalia espanjaa (español neutro tai español latinoamericano). Kyseessä on keinotekoisesti luotu ja standardoitu variantti, jossa on tarkoituksella häivytetty selvästi alueelliset idiomit, paikalliset murrepiirteet, kansalliset vitsit ja omaleimaiset ääntämisaksentit.
Neutraalia varianttia käytetään menestyksekkäästi Hollywoodin suurbudjettielokuvien laajamittaisessa jälkiäänityksessä, opetusohjelmistojen valmistelussa ja koko alueelle tarkoitetun teknisen dokumentaation laatimisessa. Kaunokirjallisuuden tai tunteisiin vetoavan markkinointisisällön ammattimainen kääntäminen onnistuu kuitenkin harvoin täysin yleispäteväksi. Kolumbiassa luontevalta kuulostava ilmaus voi vaikuttaa Chilessä ja Argentiinassa turhan lattealta, persoonattomalta tai kuivalta. Kokemus osoittaa, että tärkeimpien lippulaivatuotteiden syvällinen lokalisointi tietylle kohdemarkkinalle tuottaa aina paremman kaupallisen tuloksen kuin kaikille tarkoitettu neutraali perusmalli.
Käytännön neuvoja yrityksille ja kääntäjille
Kansainvälisen hankkeen onnistuminen edellyttää muutaman hyväksi havaitun säännön noudattamista espanjankielisen sisällön parissa työskenneltäessä. Ennen työn aloittamista asiakkaan on määriteltävä selkeästi, mille maantieteelliselle alueelle valmis tuote tulee. Jos kohdeyleisö keskittyy yhteen tiettyyn maahan, työhön kannattaa ottaa asiantuntijoita, joiden äidinkieli on nimenomaan kyseinen alueellinen variantti.
Laajamittaisessa koko Amerikan kattavassa laajentumisessa on järkevää laatia ensin neutraalilla espanjalla kirjoitettu pohjateksti ja mukauttaa se sen jälkeen paikallisten toimittajien avulla kuhunkin markkinaan. Kokenut kääntäjä kiinnittää aina erityistä huomiota alueellisiin sanastovariantteihin, kielioppimalleihin ja kulttuurisiin erityispiirteisiin. Vain laadukas ammattimainen käännös ja materiaalien monitasoinen lokalisointi voivat taata, että brändinne saa aidon vastakaikua espanjankielisten asiakkaiden keskuudessa kaikkialla maailmassa.
