Brasiliansk og europæisk portugisisk: ét sprog, to markeder

Omkring en kvart milliard mennesker taler portugisisk, og langt de fleste af dem bor i Brasilien, ikke i Portugal. Portugal har kun omkring ti millioner indbyggere. Derfor bør en virksomhed, der bestiller en oversættelse til portugisisk, først finde ud af, hvilket land den skal bruges i.

En brasilianer og en portugiser kan uden problemer forstå hinanden. Men en reklame, brugerflade eller kontrakt på den «forkerte» variant virker, som om den er skrevet af en udlænding. Det bemærker kunderne straks, og det får dem til at have mindre tillid til brandet. Lad os se nærmere på, hvor forskellene kommer fra, og hvordan man vælger rigtigt.

Hvor forskellene kommer fra

Portugisisk kom til Brasilien efter 1500 sammen med kolonisterne. I 1822 blev landet uafhængigt, og i løbet af de næste to århundreder udviklede sproget sig i to retninger. Det er samme historie som med britisk og amerikansk engelsk. Havet mellem landene bremsede udbredelsen af nye normer, så hver side udviklede sine egne vaner.

I Brasilien mødte portugisisk oprindelige folks og afrikanske sprog. Fra tupí kom ord som abacaxi (ananas) og mandioca (maniok). Fra afrikanske sprog, for eksempel kimbundu, kom ordet caçula, «det yngste barn i familien». Brasilianere bruger den slags ord hver dag, mens de lyder eksotiske i Portugal.

Udtale og talerytme er også forskellige. I den europæiske variant reduceres de tryksvage vokaler kraftigt, så talen lyder hurtig og «utydelig». Brasiliansk tale er mere åben og melodisk. Det har næsten ingen betydning for skriftlige tekster, men ved indtaling skal speakeren være indfødt i den relevante variant.

Ordforråd: De samme ting hedder forskellige ting

De største forskelle findes i ordforrådet. En bus hedder autocarro i Portugal og ônibus i Brasilien. Et tog hedder comboio dér og trem her. En mobiltelefon hedder telemóvel i Portugal og celular i Brasilien, mens morgenmad hedder pequeno-almoço dér og café da manhã her.

Der er særligt mange forskelle i teknisk ordforråd. «Fil» hedder ficheiro på europæisk portugisisk og arquivo på brasiliansk. «Skærm» hedder ecrã og tela, «bruger» hedder utilizador og usuário, og «team» hedder equipa og equipe. Forkerte ord i en brugerflade får brugeren til at snuble ved hvert eneste skridt.

De farligste ord er dem, som begge sider kender, men tillægger forskellig betydning. Et klassisk eksempel er bicha, som betyder «kø» i Portugal, men er et nedsættende ord i Brasilien. Ordet rapariga betyder ganske enkelt «pige» i Portugal, men lyder groft i nogle dele af Brasilien. Professionel oversættelse bygger på en ordliste, der er udarbejdet til den konkrete variant.

Tiltale og høflighed: você og tu

I Brasilien bruger man você næsten overalt, og det virker neutralt. Man kan bruge det over for både en kunde, en kollega og en ven. Pronomenet tu bruges i enkelte regioner, for eksempel i syd og nordøst, og står ofte sammen med et verbum i tredje person. I skriftlige tekster til hele landet er det sikreste valg você.

I Portugal er det mere nuanceret. Med folk, man er tæt på, bruger man tu, mens você kan lyde køligt eller ligefrem uhøfligt. I høflig tale bruger man o senhor og a senhora, tiltaler folk ved navn med eller uden titel eller formulerer sig upersonligt uden pronomen. Hvis man lader det brasilianske você stå i en portugisisk tekst, vil læseren mærke en mærkelig distance.

Grammatikken er også forskellig. Europæere siger estou a fazer («jeg gør»), mens brasilianere siger estou fazendo. Europæere sætter pronomenet efter verbet, som i disse-me («sagde til mig»), mens brasilianere oftere sætter det foran: me disse. For en indfødt lyder disse konstruktioner enten «hjemlige» eller «fremmede», og oversætteren bør skrive, som læseren er vant til.

Retskrivning og reform

Retskrivningsaftalen fra 1990 skulle bringe stavemåden i portugisisktalende lande tættere på hinanden. Brasilien begyndte at anvende den i 2009, og fra 2016 blev den obligatorisk. Portugal afsluttede overgangsperioden i 2015. Stumme konsonanter forsvandt fra europæisk portugisisk skrift: acção blev til ação, og direcção blev til direção.

Men reformen fjernede ikke alle forskelle. Der er stadig par som equipa og equipe eller facto og fato samt António og Antônio med forskellige diakritiske tegn. Nogle portugisere fortsætter med at skrive efter de gamle regler. Derfor bliver en tekst, der er kontrolleret med stavekontrol til en anden variant, hurtigt fyldt med «fejl».

Det handler ikke kun om retskrivning, for der er brug for en fuld lokalisering. Brasilien bruger real (R$), mens Portugal bruger euro, og det påvirker formateringen af priser. Dokumenterne er også forskellige: I Brasilien bruger man CPF og CNPJ, i Portugal NIF. Lovgivningen om personoplysninger henviser til forskellige retsakter, og det må ikke blandes sammen i tekster til et website.

Forretningstone og markedsføring

Brasiliansk forretningsstil er varmere og mere uformel. I e-mails er det helt normalt at bruge hinandens fornavne, vælge bløde formuleringer og skrive i en venlig tone. Reklamer er ofte mundtlige i stilen, med lidt humor og følelser. En tør, bureaukratisk tekst virker kølig dér.

Portugisisk forretningskultur er mere afdæmpet og formel. Breve begynder med en længere tiltaleform, og høflighedsfraserne er længere. Læserne sætter pris på præcision og omhu og bryder sig ikke om overdreven fortrolighed. Det samme sprudlende slogan, som fungerer i São Paulo, kan lyde flabet i Lissabon.

Derfor er det ikke nok blot at erstatte ord fra en ordbog, når man arbejder med markedsføring. Man skal også gentænke ordspil, idiomer, eksempler og tone. Nogle gange er det lettere at skrive en sætning helt om end at tilpasse en direkte oversættelse. Den tilgang kaldes lokalisering, og det er den, der adskiller en levende tekst fra en ordret oversættelse.

Sådan vælger du variant til dit projekt

Begynd med målgruppen: Hvor bor dine kunder, og i hvilket land betaler du skat og åbner kontor? Hvis du kun er på ét marked, er valget oplagt. Hvis du går ind på begge markeder, skal du bruge to versioner, men ofte er det ikke nødvendigt at oversætte den anden fra bunden. Som regel er det nok at få den tilpasset af en person, der har den relevante variant som modersmål.

Når du bestiller hos Translate24, skal du angive landet i stedet for blot at skrive «portugisisk» og bede om en oversætter, der har den relevante variant som modersmål. Vedlæg en ordliste og eksempler på den ønskede tone, så teksten får et ensartet udtryk. Oversættere bør være ærlige om, hvilken variant de arbejder bedst med. Professionel oversættelse begynder med det præcise spørgsmål «til hvem?» – ikke med en færdig tekst.

Læs også:

• Dialekter og regionale varianter: Spansk i Spanien vs. Latinamerika
• Lokalisering af websites og apps: Hvordan adskiller det sig fra almindelig oversættelse?

Brug for en professionel oversættelse? Bestil online: Vælg sprog, upload din fil, og få prisen at vide på få minutter.