巴西葡萄牙语与葡萄牙葡萄牙语：同一种语言，两个市场
全球约有四分之一的人口说葡萄牙语，其中绝大多数生活在巴西，而非葡萄牙。葡萄牙本国人口只有约一千万。因此，企业委托翻译成葡萄牙语时，首先需要弄清楚目标国家究竟是哪里。
巴西人和葡萄牙人彼此交流毫无障碍。但广告、界面或合同如果采用对方的语言变体，读起来就像是外国人写的。消费者很容易察觉，因而对品牌的信任也会降低。让我们来看看这些差异从何而来，以及如何避免选错变体。
差异从何而来
1500年后，葡萄牙殖民者将葡萄牙语带到了巴西。1822年，巴西独立，此后两个世纪里，这门语言沿着两条不同的轨迹发展。这与英式英语和美式英语的情况类似。两国之间隔着海洋，新规范的传播因此放缓，双方也逐渐形成了各自的语言习惯。
在巴西，葡萄牙语与当地原住民语言和非洲语言相遇。abacaxi（菠萝）和 mandioca（木薯）等词就源自图皮语。caçula 意为“家里最小的孩子”，则来自非洲语言，例如金本杜语。这些词是巴西人日常使用的词，在葡萄牙听起来却很陌生。
两种变体的发音和语速也有所不同。在欧洲葡萄牙语中，非重读元音会大幅弱化，语速听起来很快，发音也比较含混。巴西葡萄牙语的发音则更清晰、语调更婉转。对于书面文本来说，这几乎无关紧要；但如果要配音，就应由目标变体的母语者担任配音员。
词汇：同一种事物，不同的说法
词汇方面的差异最大。在葡萄牙，公共汽车叫 autocarro，在巴西则叫 ônibus。在葡萄牙，火车叫 comboio，在巴西则叫 trem。手机在葡萄牙叫 telemóvel，在巴西叫 celular；早餐在葡萄牙叫 pequeno-almoço，在巴西则叫 café da manhã。
技术词汇方面的差异尤其多。欧洲葡萄牙语中的“文件”是 ficheiro，巴西葡萄牙语中则是 arquivo；“屏幕”分别是 ecrã 和 tela，“用户”分别是 utilizador 和 usuário，“团队”分别是 equipa 和 equipe。界面中的词汇选得不恰当，会让用户处处感到别扭。
最容易出问题的是那些双方都熟悉、意思却不同的词。典型例子是：bicha 在葡萄牙意为“队伍”，在巴西却是个侮辱性词语。rapariga 在葡萄牙只是“女孩”的意思，但在巴西一些地区听起来相当粗俗。专业翻译离不开针对特定变体编制的术语表。
称呼与礼貌：você 和 tu
在巴西，você 几乎适用于各种场合，语气也很中性。无论是称呼客户、同事还是朋友，都可以用这个词。代词 tu 只在部分地区使用，例如南部和东北部，而且常与第三人称形式的动词搭配。面向全国的书面文本，使用 você 更稳妥。
葡萄牙的情况则更微妙。人们对亲近的人用 tu，而 você 可能显得冷淡，甚至有些无礼。在礼貌场合，人们会使用 o senhor 和 a senhora，以姓名加头衔或不加头衔的方式称呼对方，或者采用不带代词的无人称结构。如果在葡萄牙葡萄牙语文本中保留巴西人常用的 você，读者会感到一种奇怪的距离感。
语法也有差异。葡萄牙人说 estou a fazer（“我正在做”），巴西人则说 estou fazendo。葡萄牙人把代词放在动词后面，例如 disse-me（“告诉了我”）；巴西人则更常把代词放在动词前面：me disse。对于母语者来说，这些结构听起来能明显区分“自己人”和“外来者”，因此译者应按照读者习惯的方式写作。
拼写与改革
1990年签署的拼写协议旨在统一葡萄牙语国家的拼写。巴西于2009年开始实施该协议，并于2016年起强制执行。葡萄牙则于2015年结束过渡期。欧洲葡萄牙语中的哑辅音被删去：acção 变为 ação，direcção 变为 direção。
不过，这项改革并没有消除所有差异。equipa 和 equipe、facto 和 fato 等词仍有不同写法，António 和 Antônio 的变音符号也不相同。部分葡萄牙人仍沿用旧拼写规则。因此，针对一种变体校对过的文本，如果改用另一种变体的自动拼写检查工具，就会被标出一大堆“错误”。
本地化不只是拼写问题，还涉及许多方面。巴西使用雷亚尔（R$），葡萄牙使用欧元，这会影响价格格式。两国的证件类型也不同：巴西有 CPF 和 CNPJ，葡萄牙则有 NIF。个人数据保护法律所依据的法规也各不相同，网站文本中不能混淆。
商务语气与营销
巴西商务风格更热情，也更随意。邮件中直呼对方名字很常见，表达方式委婉，语气友好。广告常采用口语化表达，带一点幽默和情感色彩。在巴西，干巴巴的公文式文本会显得冷冰冰的。
葡萄牙的商务文化则更为克制和正式。邮件通常以较长的称呼开头，礼貌用语也更繁复。读者看重准确和严谨，不喜欢过分随便。同一句充满活力的广告语，在圣保罗可能效果不错，在里斯本听起来却可能显得轻佻。
因此，营销本地化不能只替换词典中的词语。还需要重新审视双关语、习语、示例和语气。有时，与其逐字改写，不如直接重新创作一句话。这种做法称为本地化，它能让文本读起来自然鲜活，而不是生硬地照搬原文。
如何为项目选择语言变体
先了解目标受众：客户生活在哪些地方，你的公司在哪个国家纳税、开设办公室。如果只面向一个市场，选择就很明确。如果要进入两个国家的市场，就需要准备两个版本，但通常不必把第二个版本从头翻译一遍。大多数情况下，只需由目标变体的母语者进行改编。
在 Translate24 下单时，请注明目标国家，不要只写“葡萄牙语”，并要求由目标变体的母语译者负责翻译。请附上术语表和语气示例，确保文本风格统一。译者也应如实说明自己最擅长哪种变体。专业翻译始于一个明确的问题——“面向谁？”，而不是一篇已经写好的文本。
另请阅读：
需要专业翻译吗？在线下单：选择语言、上传文件，几分钟内即可了解价格。
