Portugisisk i Brasil og Portugal: ett språk, to markeder

Portugisisk snakkes av rundt en kvart milliard mennesker, og det store flertallet av dem bor i Brasil, ikke i Portugal. Selve Portugal har bare rundt ti millioner innbyggere. Derfor må et selskap som bestiller oversettelse til portugisisk først finne ut hvilket land teksten er beregnet på.

En brasilianer og en portugiser forstår hverandre uten problemer. Men reklame, grensesnitt eller en kontrakt på "den andre" varianten leses som tekst fra en utlending. Kunden legger merke til det med en gang og stoler mindre på merkevaren. La oss se på hvor forskjellene kommer fra og hvordan man kan velge riktig.

Hvor forskjellene kommer fra

Portugisisk kom til Brasil etter 1500 sammen med kolonisatorene. I 1822 ble landet selvstendig, og i to hundre år utviklet språket seg langs to veier. Det er samme utvikling som med britisk og amerikansk engelsk. Havet mellom landene bremset spredningen av nye normer, og derfor utviklet hver side sine egne vaner.

I Brasil møtte portugisisk indianske og afrikanske språk. Fra tupi kom ord som abacaxi (ananas) og mandioca (maniok). Fra afrikanske språk, for eksempel kimbundu, kom ordet caçula, "det yngste barnet i familien". Brasilianere bruker slike ord hver dag, mens de høres eksotiske ut i Portugal.

Både lyden og rytmen i talespråket skiller seg. I den europeiske varianten reduseres ubetonte vokaler kraftig, og talen virker rask og "dump". Den brasilianske talen er mer åpen og melodisk. For skriftlige tekster betyr ikke dette mye, men ved innlesing må stemmen være morsmål i den aktuelle varianten.

Ordforråd: de samme tingene kalles ulikt

Flest forskjeller finnes i ordforrådet. Buss heter autocarro i Portugal og ônibus i Brasil. Tog heter comboio der og trem her. Mobiltelefon heter telemóvel i Portugal og celular i Brasil, og frokost heter pequeno-almoço der, mens det her er café da manhã.

Særlig mange avvik finnes i den tekniske terminologien. Fil heter ficheiro på europeisk, arquivo på brasiliansk. Skjerm er ecrã og tela, bruker heter utilizador og usuário, og team heter equipa og equipe. Et uheldig ordvalg i grensesnittet får brukeren til å snuble på hvert steg.

Farligst er ord som er kjent for begge sider, men betyr noe forskjellig. Et klassisk eksempel: bicha betyr kø i Portugal, mens det i Brasil er et krenkende ord. Ordet rapariga betyr bare "jente" i Portugal, men høres grovt ut i enkelte deler av Brasil. Profesjonell oversettelse bygger på en ordliste laget for den konkrete varianten.

Tiltale og høflighet: você og tu

I Brasil brukes você nesten overalt, og det høres nøytralt ut. Slik kan man tiltale både kunder, kolleger og venner. Pronomenet tu finnes i enkelte regioner, for eksempel i sør og nordøst, og brukes ofte med verbet i tredje person. I skriftlige tekster for hele landet er você det sikreste valget.

I Portugal er det mer nyansert. Med nære personer sier man tu, mens você kan høres kjølig eller til og med litt grov ut. I høflig tale brukes o senhor og a senhora, tiltale med navn og tittel eller en upersonlig konstruksjon uten pronomen. Hvis man lar brasiliansk você stå i en portugisisk tekst, vil leseren kjenne en merkelig distanse.

Grammatikken skiller seg også. Europeerne sier estou a fazer ("jeg gjør"), brasilianerne sier estou fazendo. Europeerne plasserer pronomenet etter verbet, som i disse-me ("sa til meg"), brasilianerne oftere foran: me disse. For en morsmålsbruker høres disse konstruksjonene ut som "våre" eller "fremmede", og oversetteren må skrive slik leseren er vant til.

Rettskriving og reform

Avtalen om rettskriving fra 1990 skulle gjøre skrivemåten mer lik i landene med portugisisk. Brasil begynte å bruke den i 2009, og fra 2016 ble den obligatorisk. Portugal avsluttet overgangsperioden i 2015. Fra den europeiske skriftformen forsvant stumme konsonanter: acção ble ação, direcção ble direção.

Men reformen fjernet ikke alle forskjeller. Det finnes fortsatt par som equipa og equipe eller facto og fato, og navn som António og Antônio med ulike diakritiske tegn. Noen portugisere skriver fortsatt etter de gamle reglene. Derfor blir en tekst som er kontrollert av et automatisk stavekontrollprogram for en annen variant til en strøm av "feil".

Rettskriving er ikke alt, for det trengs full lokalisering. Brasil regner i reais (R$), Portugal i euro, og det påvirker prisformatene. Dokumentene er også ulike: i Brasil brukes CPF og CNPJ, i Portugal NIF. Personvernlovene viser til ulike regelverk, og det må ikke blandes sammen i nettstedstekster.

Forretningstone og markedsføring

Den brasilianske forretningsstilen er varmere og mer uformell. I e-post er det vanlig å tiltale noen med fornavn, bruke milde vendinger og en vennlig tone. Reklame høres ofte muntlig ut, med lett humor og følelser. Tørr kontorprosa virker kald der.

Portugisisk forretningskultur er mer tilbakeholden og formell. Brev starter med en utfyllende tiltale, og høflighetsfrasene er lengre. Leseren verdsetter presisjon og nøyaktighet og liker ikke for stor fortrolighet. Den samme freidige sloganen som fungerer i São Paulo, kan virke ufin i Lisboa.

Derfor er det ikke nok å bytte ut ord fra ordboken i markedsføring. Ordspill, idiomer, eksempler og tone må vurderes på nytt. Noen ganger er det enklere å skrive setningen på nytt enn å tilpasse en ordrett oversettelse. Denne tilnærmingen kalles lokalisering, og den skiller levende tekst fra en tekst som er kopiert ord for ord.

Hvordan velge variant for et prosjekt

Start med målgruppen: hvor kundene dine bor, og i hvilket land du betaler skatt og har kontor. Hvis markedet er ett, er valget åpenbart. Hvis du går inn i begge land, trengs to versjoner, men den andre må ofte ikke oversettes på nytt. Vanligvis er det nok med tilpasning av en morsmålsbruker i den aktuelle varianten.

Når du bestiller hos Translate24, oppgi land og ikke bare "portugisisk", og be om en oversetter som er morsmålsbruker av den aktuelle varianten. Legg ved en ordliste og eksempler på tone, slik at teksten høres enhetlig ut. Oversettere bør også være ærlige om hvilken variant de jobber best med. Profesjonell oversettelse begynner med det presise spørsmålet «for hvem?», ikke med en ferdig tekst.

Les også:

• Dialekter og regionale varianter: spansk i Spania mot Latin-Amerika
• Lokalisering av nettsteder og apper: hva skiller det fra vanlig oversettelse

Trenger du en profesjonell oversettelse? Bestill på nett: velg språk, last opp filen og se prisen på noen få minutter.