Bahasa Portugis Brasil dan Portugal: Satu Bahasa, Dua Pasar

Sekitar seperempat miliar orang berbicara bahasa Portugis, dan sebagian besar dari mereka tinggal di Brasil, bukan Portugal. Portugal sendiri hanya berpenduduk sekitar sepuluh juta jiwa. Karena itu, perusahaan yang memesan terjemahan ke bahasa Portugis perlu terlebih dahulu menentukan negara tujuan terjemahannya.

Orang Brasil dan orang Portugal dapat saling memahami dengan mudah. Namun, iklan, antarmuka, atau kontrak yang menggunakan ragam bahasa “asing” akan terasa seperti ditulis oleh orang dari negara lain. Konsumen langsung menyadarinya dan menjadi kurang percaya pada merek tersebut. Mari kita bahas penyebab perbedaannya dan cara memilih ragam yang tepat.

Asal-usul perbedaan

Bahasa Portugis dibawa ke Brasil oleh para penjajah setelah tahun 1500. Pada 1822, negara itu merdeka, lalu selama dua abad bahasanya berkembang melalui dua jalur yang berbeda. Kisahnya mirip dengan bahasa Inggris Britania dan Amerika. Samudra yang memisahkan kedua negara memperlambat penyebaran norma baru, sehingga masing-masing mengembangkan kebiasaannya sendiri.

Di Brasil, bahasa Portugis berbaur dengan bahasa-bahasa pribumi dan Afrika. Dari bahasa Tupi berasal kata-kata seperti abacaxi (nanas) dan mandioca (singkong). Dari bahasa-bahasa Afrika, misalnya Kimbundu, muncul kata caçula, yang berarti “anak bungsu dalam keluarga”. Orang Brasil menggunakan kata-kata ini setiap hari, sedangkan di Portugal kata-kata tersebut terdengar asing.

Pelafalan dan irama bicara juga berbeda. Dalam ragam Eropa, bunyi vokal tak bertekanan banyak dipendekkan, sehingga tuturannya terdengar cepat dan “teredam”. Tuturan orang Brasil lebih terbuka dan merdu. Hal ini hampir tidak berpengaruh pada teks tertulis, tetapi untuk rekaman suara, pengisi suara harus merupakan penutur asli ragam yang tepat.

Kosakata: benda yang sama disebut dengan nama berbeda

Perbedaan paling banyak terdapat pada kosakata. Bus di Portugal disebut autocarro, sedangkan di Brasil disebut ônibus. Kereta di Portugal disebut comboio, sedangkan di Brasil trem. Telepon seluler di Portugal disebut telemóvel, sementara di Brasil celular. Sarapan di Portugal disebut pequeno-almoço, sedangkan di Brasil café da manhã.

Perbedaan kosakata teknis sangat banyak. Kata “file” dalam ragam Eropa adalah ficheiro, sedangkan dalam ragam Brasil arquivo. “Layar” adalah ecrã dan tela, “pengguna” adalah utilizador dan usuário, sementara “tim” adalah equipa dan equipe. Pilihan kata yang kurang tepat dalam antarmuka membuat pengguna tersendat di setiap langkah.

Yang paling berisiko adalah kata-kata yang dikenal di kedua negara, tetapi memiliki arti berbeda. Contoh klasiknya: bicha di Portugal berarti antrean, sedangkan di Brasil merupakan kata hinaan. Kata rapariga di Portugal hanya berarti “perempuan muda”, tetapi di beberapa wilayah Brasil terdengar kasar. Terjemahan profesional mengandalkan glosarium yang disusun untuk ragam bahasa tertentu.

Sapaan dan kesantunan: você dan tu

Di Brasil, você digunakan hampir di mana-mana dan terdengar netral. Sapaan ini dapat digunakan kepada klien, kolega, maupun teman. Kata ganti tu digunakan di wilayah tertentu, misalnya di selatan dan timur laut, dan sering dipadukan dengan kata kerja bentuk orang ketiga. Untuk teks tertulis yang ditujukan kepada seluruh penduduk Brasil, pilihan yang lebih aman adalah você.

Di Portugal, penggunaannya lebih rumit. Orang menggunakan tu saat berbicara dengan orang dekat, sedangkan você bisa terdengar dingin atau bahkan kasar. Dalam percakapan sopan, orang menggunakan o senhor dan a senhora, menyapa dengan nama disertai gelar atau tanpa gelar, atau menggunakan konstruksi impersonal tanpa kata ganti. Jika você ala Brasil dipertahankan dalam teks untuk Portugal, pembaca akan merasakan jarak yang janggal.

Tata bahasanya juga berbeda. Orang Eropa mengatakan estou a fazer (“saya sedang mengerjakan”), sedangkan orang Brasil mengatakan estou fazendo. Orang Eropa menempatkan kata ganti setelah kata kerja, seperti dalam disse-me (“dia mengatakan kepada saya”), sedangkan orang Brasil lebih sering menempatkannya sebelum kata kerja: me disse. Bagi penutur asli, konstruksi ini terdengar “akrab” atau “asing”, sehingga penerjemah harus menulis dengan cara yang lazim bagi pembaca.

Ejaan dan reformasi

Kesepakatan Ejaan tahun 1990 bertujuan menyelaraskan ejaan di negara-negara berbahasa Portugis. Brasil mulai menerapkannya pada 2009, dan sejak 2016 kesepakatan tersebut wajib diikuti. Portugal menyelesaikan masa transisinya pada 2015. Konsonan bisu dihapus dari ejaan Eropa: acção menjadi ação, dan direcção menjadi direção.

Namun, reformasi itu tidak menghapus semua perbedaan. Masih ada pasangan seperti equipa dan equipe atau facto dan fato, serta António dan Antônio yang menggunakan tanda diakritik berbeda. Sebagian orang Portugal masih menulis dengan aturan lama. Akibatnya, teks yang diperiksa menggunakan pemeriksa ejaan otomatis untuk ragam bahasa lain akan dipenuhi “kesalahan”.

Urusannya bukan hanya soal ejaan, sebab lokalisasi menyeluruh juga diperlukan. Brasil menggunakan real (R$), sedangkan Portugal menggunakan euro, dan hal ini memengaruhi format harga. Dokumen identitas juga berbeda: di Brasil ada CPF dan CNPJ, sedangkan di Portugal ada NIF. Undang-undang perlindungan data pribadi merujuk pada peraturan yang berbeda, dan hal ini tidak boleh tertukar dalam teks situs web.

Gaya bisnis dan pemasaran

Gaya bisnis Brasil lebih hangat dan informal. Dalam surat, menyapa dengan nama, menggunakan ungkapan yang lebih santai, dan memakai nada ramah adalah hal yang wajar. Iklan sering terdengar percakapan, dengan sedikit humor dan sentuhan emosional. Teks birokratis yang kaku akan terasa dingin di sana.

Budaya bisnis Portugal lebih tertutup dan formal. Surat biasanya diawali dengan sapaan yang panjang, dan ungkapan sopan santunnya pun lebih panjang. Pembaca menghargai ketepatan dan kerapian, serta tidak menyukai keakraban yang berlebihan. Slogan bersemangat yang berhasil di São Paulo bisa terdengar kurang sopan di Lisboa.

Karena itu, untuk keperluan pemasaran, mengganti kata berdasarkan kamus saja tidak cukup. Permainan kata, idiom, contoh, dan nada perlu ditinjau kembali. Terkadang lebih mudah menulis ulang kalimat daripada mengadaptasi terjemahan harfiahnya. Pendekatan ini disebut lokalisasi, dan inilah yang membedakan teks yang terasa alami dari terjemahan yang kaku.

Cara memilih ragam bahasa untuk proyek

Mulailah dengan menentukan audiens: di mana klien Anda tinggal, serta di negara mana Anda membayar pajak dan membuka kantor. Jika hanya ada satu pasar, pilihannya jelas. Jika Anda ingin menjangkau kedua negara, Anda memerlukan dua versi, tetapi versi kedua sering kali tidak perlu diterjemahkan dari awal. Biasanya, cukup mengadaptasikannya dengan bantuan penutur asli ragam yang dituju.

Saat memesan di Translate24, sebutkan negaranya, bukan sekadar “bahasa Portugis”, dan mintalah penerjemah penutur asli ragam yang sesuai. Sertakan glosarium dan contoh nada agar teks terdengar konsisten. Penerjemah sebaiknya menyatakan dengan jujur ragam mana yang paling mereka kuasai. Terjemahan profesional dimulai dengan pertanyaan yang tepat, “untuk siapa?”, bukan dengan teks yang sudah jadi.