Entreprises et localisation
Localisation de sites et d’applications, traduction publicitaire et communication professionnelle multilingue. L’influence du public, du marché et du contexte.
Portugais du Brésil et du Portugal : une langue, deux marchés
Le portugais est parlé par environ un quart de milliard de personnes, et la grande majorité d'entre elles vit au Brésil, et non ...
Lire la suite
il y a un jour
Pourquoi le texte « s'allonge » à la traduction et comment en tenir compte dans le design
Le bouton « Buy now » est bien proportionné dans la maquette. Dans la version allemande, il devient « Jetzt kaufen », tandis qu'...
Lire la suite
il y a 4 jours
Support multilingue : comment traduire la base de connaissances et les modèles de réponses sans une grande équipe
Un client peut se débrouiller avec une interface en anglais, mais lorsqu'un problème survient, il veut écrire dans sa langue mat...
Lire la suite
il y a 8 jours
API de traduction : comment automatiser le contenu multilingue de votre entreprise
Une boutique en ligne ajoute des centaines de produits chaque semaine, son service client reçoit des courriels en dix langues, e...
Lire la suite
il y a 11 jours
Arrivée sur les marchés scandinaves : ce qu'il faut savoir sur la traduction en suédois et en norvégien
Les Suédois et les Norvégiens se comprennent sans interprète, et les entreprises sont tentées de commander un seul texte et de l...
Lire la suite
il y a 15 jours
01.02 — c'est le 1er février ou le 2 janvier ? Les pièges de la localisation qui coûtent cher
La chaîne « 01.02.2025 » désigne le 1er février dans un pays et le 2 janvier dans un autre. Si une boutique en ligne ou une appl...
Lire la suite
il y a 15 jours