Negocios y localización
Localización de sitios y aplicaciones, traducción publicitaria y comunicación comercial multilingüe. Cómo influyen el público, el mercado y el contexto.
Portugués de Brasil y de Portugal: una lengua, dos mercados
Unos doscientos cincuenta millones de personas hablan portugués, y la gran mayoría vive en Brasil, no en Portugal. El propio Por...
Leer más
hace un día
¿Por qué el texto «crece» al traducirlo y cómo tenerlo en cuenta en el diseño
El botón «Buy now» de la maqueta luce pulcro. En la versión alemana se convierte en «Jetzt kaufen», y en la finlandesa, para la ...
Leer más
hace 4 días
Soporte multilingüe: cómo traducir la base de conocimiento y las plantillas de respuesta sin un equipo grande
El cliente puede manejarse con la interfaz en inglés, pero cuando algo falla, quiere escribir en su propio idioma. Es en ese mom...
Leer más
hace 8 días
API de traducción: cómo automatizar el contenido multilingüe de tu empresa
La tienda en línea añade cientos de productos a la semana, el servicio de atención al cliente recibe correos en diez idiomas y l...
Leer más
hace 11 días
Llegar a los mercados escandinavos: lo que conviene saber sobre la traducción al sueco y al noruego
Suecos y noruegos se entienden sin intérprete, y a las empresas les tienta encargar un solo texto y enviarlo a los dos países. E...
Leer más
hace 15 días
01.02: ¿es 1 de febrero o 2 de enero? Las trampas de la localización que cuestan dinero
La cadena «01.02.2025» significa principio de febrero en un país y principio de enero en otro. Si una tienda online o una aplica...
Leer más
hace 15 días