Affärer och lokalisering
Webbplatsöversättning till arabiska och hebreiska: vad som förändras när texten skrivs från höger till vänster
Företaget lanserade en webbplats på arabiska, och texten är korrekt översatt, men sidan ser märklig ut: menyn är tryckt mot väns...
Läs mer
18 dagar sedan
Transkreation: när en slogan inte ska översättas utan skrivas om
En bra reklamtext fungerar som ett skämt eller en sång: antingen känner man det eller inte. Översätter man en slogan ordagrant f...
Läs mer
22 dagar sedan
Översättning av en e-handelssajt: vad man ska lokalisera först och i vilken ordning
Kunder lämnar sällan en sajt i ilska. De stänger bara fliken om det är oklart hur mycket varan väger, i vilken valuta pengarna d...
Läs mer
25 dagar sedan
Översättningsmisslyckanden som blivit legender: vad de säger beställaren idag
I läroböcker i marknadsföring och översättningsvetenskap finns ett oofficiellt kapitel om hur ett ord som fungerar hemma kan bli...
Läs mer
26 dagar sedan
SEO-översättning: så anpassas innehåll för sökmotorer
En expansion till internationella marknader ställer oundvikligen varje företag inför utmaningen att attrahera kvalificerad organ...
Läs mer
27 dagar sedan
Webbplats- och applikationslokalisering: vad skiljer den från vanlig översättning
Föreställ dig en typisk situation: ett företag har utvecklat en smidig webbtjänst eller en lovande mobilapplikation, etablerat s...
Läs mer
27 dagar sedan