Бизнес и локализация
Перевод сайта на арабский и иврит: что меняется, когда текст пишут справа налево
Компания выпустила сайт на арабском, текст переведён грамотно, но страница выглядит странно: меню прижато к левому краю, а кнопк...
Подробнее
18 дней назад
Транскреация: когда слоган нужно не перевести, а придумать заново
Хороший рекламный текст работает как шутка или песня: его либо чувствуешь, либо нет. Переведите слоган дословно, и получите грам...
Подробнее
22 дня назад
Перевод интернет-магазина: что локализовать в первую очередь и в каком порядке
Покупатель редко уходит с сайта с хлопком дверью. Он просто закрывает вкладку, если непонятно, сколько весит товар, в какой валю...
Подробнее
25 дней назад
Провалы в переводе, которые стали историей: что они говорят бизнесу сегодня
В учебниках по маркетингу и переводоведению существует негласный раздел о том, как удачное на родине название превращается на за...
Подробнее
26 дней назад
SEO-перевод: как адаптировать контент для поисковых систем
Выход коммерческого бизнеса на международные рынки неизбежно ставит перед компанией амбициозную задачу привлечения целевого траф...
Подробнее
27 дней назад
Локализация сайтов и приложений: чем отличается от обычного перевода
Представьте типичную ситуацию: компания создала удобный веб-сервис или перспективную мобильную программу, закрепилась на внутрен...
Подробнее
27 дней назад