Erhverv og lokalisering
Oversættelse af websites til arabisk og hebraisk: hvad ændrer sig, når teksten skrives fra højre mod venstre
En virksomhed lancerede et website på arabisk. Teksten er oversat korrekt, men siden ser mærkelig ud: Menuen sidder helt ude i v...
Læs mere
for 18 dage siden
Transkreation: når et slogan skal findes på ny i stedet for at blive oversat
En god reklametekst fungerer som en joke eller en sang: Enten mærker man den, eller også gør man ikke. Oversætter man et slogan ...
Læs mere
for 22 dage siden
Oversættelse af en webshop: Hvad skal lokaliseres først, og i hvilken rækkefølge?
Kunder forlader sjældent et website med et brag. De lukker bare fanen, hvis det ikke er klart, hvor meget varen vejer, hvilken v...
Læs mere
for 25 dage siden
Oversættelsesbrølere, der gik over i historien: Hvad de kan lære virksomheder i dag
I lærebøger om marketing og oversættelse findes der et uudtalt kapitel om, hvordan et vellykket navn på hjemmemarkedet bliver ti...
Læs mere
for 26 dage siden
SEO-oversættelse: sådan tilpasses indhold til søgemaskiner
Når en kommerciel virksomhed går ind på internationale markeder, står den uundgåeligt over for den ambitiøse opgave at tiltrække...
Læs mere
for 27 dage siden
Lokalisering af websites og apps: hvordan det adskiller sig fra almindelig oversættelse
Forestil dig en typisk situation: En virksomhed har udviklet en brugervenlig webtjeneste eller en lovende mobilapp, har etablere...
Læs mere
for 27 dage siden