ธุรกิจและการปรับให้เข้ากับท้องถิ่น
การแปลเว็บไซต์เป็นภาษาอาหรับและฮีบรู: สิ่งที่เปลี่ยนไปเมื่ออ่านข้อความจากขวาไปซ้าย
บริษัทเปิดตัวเว็บไซต์ภาษาอาหรับ แปลข้อความได้อย่างถูกต้อง แต่หน้าเว็บกลับดูแปลกตา เมนูชิดขอบซ้าย ปุ่ม «ซื้อ» ไปอยู่ตรงมุม ลูกศร ...
อ่านเพิ่มเติม
18 วันที่ผ่านมา
ทรานส์ครีเอชัน: เมื่อสโลแกนไม่ควรแค่แปล แต่ต้องคิดขึ้นมาใหม่
ข้อความโฆษณาที่ดีทำงานเหมือนมุกตลกหรือเพลง คือถ้ารู้สึกก็รู้สึก แต่ถ้าไม่ก็ไม่รู้สึกอะไรเลย แปลสโลแกนตรงตัวแล้ว สิ่งที่ได้คือประ...
อ่านเพิ่มเติม
22 วันที่ผ่านมา
การแปลร้านค้าออนไลน์: ควรแปลส่วนใดก่อนและเรียงลำดับอย่างไร
ลูกค้าแทบไม่เคยออกจากเว็บไซต์ด้วยการปิดประตูปัง ๆ เขาแค่ปิดแท็บไป หากไม่เข้าใจว่าสินค้าหนักเท่าไร จะถูกเรียกเก็บเงินเป็นสกุลใด ห...
อ่านเพิ่มเติม
25 วันที่ผ่านมา
ความผิดพลาดในการแปลที่กลายเป็นตำนาน: บทเรียนที่ธุรกิจยุคนี้ควรเรียนรู้
ในตำราเกี่ยวกับการตลาดและการแปล มีหัวข้อที่ไม่ได้เขียนไว้เป็นทางการว่าด้วยเรื่องชื่อที่ประสบความสำเร็จในประเทศบ้านเกิด แต่กลับกล...
อ่านเพิ่มเติม
26 วันที่ผ่านมา
การแปล SEO: ปรับเนื้อหาให้เหมาะกับเครื่องมือค้นหาอย่างไร
การขยายธุรกิจเชิงพาณิชย์สู่ตลาดต่างประเทศย่อมทำให้บริษัทต้องเผชิญกับความท้าทายครั้งสำคัญ นั่นคือการดึงดูดผู้เข้าชมที่ตรงกลุ่มเป้...
อ่านเพิ่มเติม
27 วันที่ผ่านมา
การทำโลคัลไลเซชันเว็บไซต์และแอปพลิเคชัน: ต่างจากการแปลทั่วไปอย่างไร
ลองนึกถึงสถานการณ์ที่พบได้ทั่วไป: บริษัทสร้างบริการบนเว็บที่ใช้งานสะดวกหรือแอปพลิเคชันบนมือถือที่มีอนาคตไปได้ไกล จนตั้งหลักในตลา...
อ่านเพิ่มเติม
27 วันที่ผ่านมา