ภาษาและวัฒนธรรม
รูปแบบภาษา บริบททางวัฒนธรรม และการแปลเชิงสร้างสรรค์ เหตุใดมุกตลก ชื่อ และสำนวนคุ้นเคยจึงไม่ได้แปลตรงตัวเสมอไป
ทำไมภาษาจีน ญี่ปุ่น และเกาหลีจึงเป็นคนละจักรวาลสำหรับนักแปล
มีความเข้าใจผิดที่พบได้ทั่วไปว่า ภาษาเอเชียตะวันออกเป็นกลุ่มภาษาเขียนแบบตะวันออกกลุ่มเดียวกัน เพียงเรียนรู้อักษรจีนร่วมกันสักสอง...
อ่านเพิ่มเติม
28 วันที่ผ่านมา
ภาษามือ: การแปลโดยไม่ใช้คำพูด
หลายคนเข้าใจผิดว่าภาษามือเป็นเพียงการแสดงท่าทางเลียนแบบอย่างง่าย ๆ หรือเป็นภาษาเอสเปรันโตสากลที่ทุกคนบนโลกเข้าใจได้ แค่ใช้มือวาด...
อ่านเพิ่มเติม
28 วันที่ผ่านมา
สำเนียงและรูปแบบภาษาประจำภูมิภาค: ภาษาสเปนในสเปนกับภาษาสเปนในลาตินอเมริกา
คำขอที่ว่า “แปลเว็บไซต์ของเราเป็นภาษาสเปน” อาจทำให้นักภาษาศาสตร์มากประสบการณ์ถึงกับจนมุมได้ ลูกค้าในอนาคตของคุณพูดภาษาสเปนแบบไหน...
อ่านเพิ่มเติม
29 วันที่ผ่านมา
เพศในภาษา: ความท้าทายของนักแปลยุคใหม่
ลองนึกภาพว่าคุณกำลังอ่านนิยายสืบสวนชวนติดตามที่แปลมาจากภาษาตุรกีหรือภาษาอังกฤษ ตลอดห้าบท ตัวเอกพูดคุยกับแพทย์ เพื่อนร่วมงาน หรือ...
อ่านเพิ่มเติม
29 วันที่ผ่านมา
การถ่ายทอดชื่อเฉพาะ: ชื่อสถานที่ แบรนด์ และตัวละคร
การถ่ายทอดชื่อผิดเพียงชื่อเดียวในเอกสารทางกฎหมายอาจทำให้บัญชีธนาคารถูกระงับ ข้อตกลงซื้อขายอสังหาริมทรัพย์ระหว่างประเทศเป็นโมฆะ ห...
อ่านเพิ่มเติม
29 วันที่ผ่านมา
สำนวนและวลีติดปาก: จะแปลสิ่งที่ดูเหมือนแปลไม่ได้อย่างไร
ลองอธิบายให้ชาวต่างชาติฟังดูว่า ทำไมวลี «ไม่ให้ขนสักเส้นปลิว» จึงเป็นคำอวยพรให้โชคดี และเหตุใดผู้รับคำอวยพรจึงต้องตอบกลับด้วยการ...
อ่านเพิ่มเติม
30 วันที่ผ่านมา