Мови та культура
Мовні варіанти, культурний контекст і творчий переклад. Чому гумор, імена та звичні вислови не завжди можна перекласти буквально.
Чому китайська, японська й корейська — три різні всесвіти для перекладача
Побутує поширена хибна думка, ніби східноазійські мови становлять якусь єдину групу східної писемності, де досить вивчити кілька...
Читати далі
28 днів тому
Мова жестів: переклад без слів
Багато хто помилково вважає, що жестова мова — це примітивна пантоміма або універсальна міжнародна есперанто, зрозуміла кожній л...
Читати далі
28 днів тому
Діалекти й регіональні варіанти: іспанська в Іспанії та Латинській Америці
Фраза «перекладіть наш сайт іспанською» може поставити в глухий кут будь-якого досвідченого лінгвіста. Якою саме іспанською гово...
Читати далі
29 днів тому
Гендер у мові: виклики для сучасного перекладача
Уявіть, що ви читаєте захопливий детектив, перекладений із турецької чи англійської, і протягом п’яти розділів головний герой сп...
Читати далі
29 днів тому
Як перекладають власні назви: топоніми, бренди, персонажі
Одне неправильно перекладене ім’я в юридичному документі може заблокувати банківський рахунок, анулювати міжнародну угоду з неру...
Читати далі
29 днів тому
Ідіоми та фразеологізми: як перекласти неперекладне
Спробуйте пояснити іноземцю, чому фраза ні пуху ні пера означає побажання удачі, а у відповідь на неї неодмінно треба вилаятися....
Читати далі
30 днів тому