Bahasa dan budaya
Ragam bahasa, konteks budaya, dan terjemahan kreatif. Mengapa humor, nama, dan ungkapan umum tidak selalu dapat diterjemahkan secara harfiah.
Mengapa Bahasa Mandarin, Jepang, dan Korea adalah Tiga Dunia Berbeda bagi Penerjemah
Banyak orang keliru menganggap bahasa-bahasa Asia Timur sebagai satu kelompok bahasa dengan sistem tulisan yang serupa, seolah-o...
Baca lebih lanjut
28 hari yang lalu
Bahasa Isyarat: Menerjemahkan Tanpa Kata
Banyak orang keliru mengira bahwa bahasa isyarat hanyalah pantomim primitif atau Esperanto internasional yang universal dan dipa...
Baca lebih lanjut
28 hari yang lalu
Dialek dan Variasi Regional: Bahasa Spanyol Spanyol vs. Amerika Latin
Frasa “terjemahkan situs web kami ke dalam bahasa Spanyol” bisa membingungkan ahli bahasa sekalipun. Bahasa Spanyol yang mana ya...
Baca lebih lanjut
29 hari yang lalu
Gender dalam bahasa: tantangan bagi penerjemah masa kini
Bayangkan Anda membaca novel detektif yang menarik, diterjemahkan dari bahasa Turki atau Inggris, dan selama lima bab tokoh utam...
Baca lebih lanjut
29 hari yang lalu
Bagaimana Nama Diri Diterjemahkan: Toponim, Merek, dan Tokoh
Satu nama yang salah diterjemahkan dalam dokumen hukum dapat membuat rekening bank diblokir, membatalkan transaksi properti inte...
Baca lebih lanjut
29 hari yang lalu
Idiom dan ungkapan: cara menerjemahkan yang dianggap tak bisa diterjemahkan
Cobalah jelaskan kepada orang asing mengapa ungkapan “semoga sukses” berarti mendoakan keberhasilan, tetapi jawabannya harus ber...
Baca lebih lanjut
30 hari yang lalu