Språk og kultur
Språkvarianter, kulturell kontekst og kreativ oversettelse. Hvorfor humor, navn og kjente uttrykk ikke alltid kan oversettes ordrett.
Hvorfor kinesisk, japansk og koreansk er tre ulike univers for oversetteren
Det råder en utbredt misforståelse om at de østasiatiske språkene utgjør en slags enhetlig grupp...
Les mer
28 days ago
Tegnspråk: oversettelse uten ord
Mange tror feilaktig at tegnspråk utgjør en primitiv pantomime eller et universelt internasjonalt esperanto som kan...
Les mer
28 days ago
Dialekter og regionale varianter: spansk i Spania mot Latin-Amerika
Frasen "oversett nettstedet vårt til spansk" kan sette selv en erfaren lingvist fast. Hvilken spansk er det egen...
Les mer
29 days ago
Kjønn i språket: utfordringer for den moderne oversetteren
Forestill deg at du leser en spennende krimroman oversatt fra tyrkisk eller engelsk, og gjennom fem kapitler kommuniserer hovedp...
Les mer
29 days ago
Hvordan egennavn oversettes: toponymer, merkevarer og karakterer
Ett eneste feiloversatt navn i et juridisk dokument kan blokkere en bankkonto, ugyldiggjøre en internasjonal eiendomshand...
Les mer
29 days ago
Idiomer og fraseologismer: hvordan oversette det uoversettelige
Prøv å forklare en utlending hvorfor et uttrykk som ønsker at noen ikke skal få hverken dun eller fj&a...
Les mer
30 days ago