Bahasa dan budaya
Timing dan Subtitle: Cara Kerja Penerjemah untuk Film dan YouTube
Saat penonton menonton film di Netflix atau video di YouTube, hanya sedikit yang memikirkan kerja keras di balik hadirnya subtit...
Baca lebih lanjut
satu tahun yang lalu
Penerjemahan dan Humor: Apa Saja Kesulitan Utamanya?
Humor bukan sekadar cara untuk menghibur, tetapi juga alat komunikasi. Humor membantu menciptakan suasana yang bersahabat, merun...
Baca lebih lanjut
satu tahun yang lalu
Emosi dalam Penerjemahan: Bisakah Suasana Teks Disampaikan?
Saat membaca teks yang ditulis dengan baik, kita tidak sekadar membaca kata-kata — kita turut merasakan emosi. Penulis men...
Baca lebih lanjut
satu tahun yang lalu
Sejarah Terjemahan Besar yang Mengubah Dunia
Tampaknya jelas: terjemahan diperlukan agar kita dapat memahami ucapan orang lain. Namun, jika ditelaah lebih dalam, terlihat ba...
Baca lebih lanjut
satu tahun yang lalu
Mengapa Ada Bahasa yang Dianggap “Tak Dapat Diterjemahkan”?
Ada kata-kata yang langsung memiliki padanan dalam bahasa lain — “meja”, “matahari”, “membaca”. Namun, ada juga kata-kata ...
Baca lebih lanjut
satu tahun yang lalu
Bagaimana film, serial, dan anime diterjemahkan? Takarir, sulih suara, dan dubbing
Kesuksesan film di layar dunia tidak hanya bergantung pada kepiawaian para aktor, tetapi juga pada kualitas sulih suaranya. I...
Baca lebih lanjut
3 tahun yang lalu