Bagaimana film, serial, dan anime diterjemahkan? Takarir, sulih suara, dan dubbing
Kesuksesan film di layar dunia tidak hanya bergantung pada kepiawaian para aktor, tetapi juga pada kualitas sulih suaranya. Industri perfilman merupakan industri yang sangat besar. Agar dapat menjangkau sebanyak mungkin penonton, film dan serial harus ditayangkan dalam bahasa yang mereka pahami.
Ada tiga jenis penerjemahan teks asli video – takarir, sulih suara, dan dubbing. Setiap metode memiliki ciri khas dan keunggulannya masing-masing.
Takarir. Takarir berupa teks biasa yang ditampilkan di atas gambar video. Semua suara, termasuk dialog para aktor asing, tetap seperti aslinya, sebagaimana disunting oleh pembuat film. Teks terjemahan dibagi secara merata sepanjang alur cerita dan sepenuhnya sesuai dengan apa yang terjadi di layar.
Keunggulan utama takarir:
- dialog dapat diterjemahkan secara akurat karena tidak perlu menyelaraskan gerak bibir para tokoh di layar dengan teks baru;
- suara asli film, termasuk suara dan intonasi para aktor, tetap terjaga.
Kekurangan utama:
- penonton harus membagi perhatian antara menonton layar dan membaca teks;
- jika perhatian penonton teralihkan dari layar sejenak, mereka bisa kehilangan alur cerita karena tidak mendengarnya;
- panjang baris takarir dibatasi hingga 64 karakter, sehingga teks terjemahan harus disesuaikan dengan batas tersebut.
Sulih suara latar. Dalam metode ini, suara asli sedikit dipelankan, lalu di atasnya ditambahkan trek audio baru dalam bahasa lain. Penonton dapat mendengar suara asli film sekaligus terjemahannya. Sulih suara untuk seluruh film dapat dilakukan oleh satu orang, dua orang – dengan pembagian suara pria dan wanita, atau beberapa orang – sesuai peran. Durasi suara asli dan teks terjemahan harus sedapat mungkin sama. Selisih yang diizinkan tidak lebih dari lima persen.
Keunggulan utama sulih suara latar:
- membuat film lebih mudah dinikmati dengan mendengarkan, tanpa perlu membaca takarir dengan saksama;
- memungkinkan penonton mendengar dialog asli beserta intonasinya;
- biaya yang relatif rendah.
Kekurangan utama:
- nada suara pengisi suara cenderung datar dan kurang menampilkan emosi secara utuh;
- penonton tanpa sadar dapat teralihkan saat perhatian mereka beralih dari suara asli ke terjemahan dan sebaliknya.
Dubbing. Metode sulih suara film yang paling kreatif ini sepenuhnya menghilangkan dialog asli para tokoh dan menggantinya dengan suara para aktor dubbing profesional. Rekaman suara setiap tokoh dibuat secara terpisah, lalu digabungkan menjadi trek audio multikanal. Dubbing merupakan pekerjaan rumit yang melibatkan banyak orang – penata suara, aktor, dan penyunting. Tugas penerjemah dalam proses dubbing adalah membuat teks yang sepenuhnya menyampaikan makna sekaligus sesuai dengan artikulasi tokoh di layar. Membuat terjemahan yang membuat penonton merasa bahwa tokoh tersebut memang mengucapkan kata-kata yang mereka dengar bukanlah tugas mudah. Tak jarang, para ahli bahasa harus memilih kata-kata untuk dialog yang tidak ada dalam naskah asli, tetapi mampu menyampaikan makna dengan tepat dan sesuai dengan gerak artikulasi tokoh.
Keunggulan utama dubbing:
- penonton dapat sepenuhnya larut dalam suasana film dan merasakan bahwa kejadian di dalamnya nyata;
- dubbing memudahkan penonton memahami lelucon karena diterjemahkan dengan mempertimbangkan budaya audiens sasaran.
Kekurangan utama:
- perlu memilih aktor dubbing yang suara, kekuatan, tinggi nada, dan ekspresivitasnya sesuai dengan versi asli;
- suara harus diselaraskan dengan gambar.
Metode sulih suara mana yang terbaik?
Untuk setiap konten video, terjemahan terbaik adalah terjemahan yang dikerjakan dengan baik. Baik itu film panjang, serial televisi, anime, maupun acara TV, terjemahan yang baik selalu lebih dari sekadar mengganti kata-kata dalam satu bahasa dengan kata-kata dalam bahasa lain. Terjemahan merupakan bentuk seni modern yang menuntut penerjemah berkualifikasi tinggi serta memiliki pemahaman mendalam tentang bahasa dan budaya. Semua jenis penerjemahan film merupakan bagian dari lokalisasi – penyesuaian alur cerita dengan budaya, pola pikir, dan perasaan penonton di negara lain.
