电影、电视剧和动漫是如何翻译的？字幕、配音与译制

一部电影能否在全球荧幕上取得成功，不仅取决于演员出色的表演，也在很大程度上取决于高质量的配音。影视制作是一项庞大的产业。为了尽可能扩大受众范围、吸引观众，电影和电视剧必须以观众能够理解的语言呈现。

视频原文的翻译方式有三种：字幕、配音和译制。每种方式都有自己的特点和优势。

字幕。 字幕就是叠加在画面上的文字。所有声音，包括外国演员的对白，都会保持原样，也就是保留电影制作方剪辑完成的效果。译文会根据剧情均匀呈现，并与屏幕上的内容完全对应。 

字幕的主要优点：

- 对话翻译准确，因为无需让屏幕上角色的口型与新译文同步；

- 保留电影原声、演员的真实嗓音和语调。

主要缺点： 

- 观众不仅要看屏幕，还得及时阅读字幕；

- 观众短暂移开视线时，可能会跟不上剧情，因为无法通过听觉理解内容；

- 字幕每行最多只能容纳64个字符，因此必须将译文压缩到规定长度内。

画外音配音。 采用这种配音方式时，原声会被稍微调低音量，并在其上叠加另一种语言的新音轨。观众既能听到影片原声，也能听到译文。整部电影的配音可以由一人完成，也可以由两人完成，分别负责男性和女性角色；还可以由多人分饰不同角色。原声与译文的时长应尽可能一致，允许的时长偏差不超过百分之五。

画外音配音的主要优点：

- 观众更容易通过听觉理解影片，无需费力阅读字幕；

- 可以听到原声对白及其语调；

- 这种方式的成本相对较低。

主要缺点：

- 配音演员的语气较为平淡，缺少充分的情感表达；

- 原声与译文会不由自主地来回切换，容易分散注意力。

译制。 这是最具创意的影视配音方式：影片中角色的原声会被彻底移除，替换为专业配音演员的声音。每个角色的音轨都会单独录制，再混合成多声道音轨。译制是一项需要许多人共同参与的繁复工作，包括录音师、演员和剪辑师。译制过程中，译者的任务是创作出既能完整传达含义，又与屏幕上角色口型相符的台词。要让观众觉得角色说的正是自己听到的那些话，并非易事。语言学家往往需要为对白挑选剧本原文中没有的词语，但这些词语必须准确传达原意，且与口型吻合。

译制的主要优点：

- 让观众完全沉浸在影片氛围中，感受画面内容的真实感；

- 译制会结合目标受众的文化背景翻译笑点，让观众更容易理解。

主要缺点：

- 需要挑选在音色、音量、音高和表现力方面与原演员相匹配的配音演员；

- 需要让配音与画面同步。

哪种配音方式更好？

对于任何视频内容来说，质量过硬的翻译就是最好的翻译。无论是长篇电影、电视剧、动漫还是电视节目，优秀的翻译都不只是把一种语言的词语换成另一种语言的词语。它是一种独特的现代艺术形式，要求译者具备高超的专业技能，并深入了解语言和文化。各种影视翻译都是本地化的一部分，也就是根据其他国家观众的文化、思维方式和情感，对剧情进行调整。