Як перекладають фільми, серіали й аніме? Субтитри, озвучення, дубляж

Успіх фільму на світових екранах значною мірою залежить не лише від талановитої гри акторів, а й від якісного озвучення. Кіновиробництво — це величезна індустрія, і щоб охопити якомога ширшу аудиторію та зацікавити глядачів, фільми й серіали потрібно демонструвати зрозумілою їм мовою.

Є три способи перекласти оригінальний текст відео — субтитри, озвучення та дубляж. Кожен із них має свої особливості й переваги.

Субтитри. Це звичайний текст, накладений поверх зображення у відео. Усі звуки, зокрема й мовлення іноземних акторів, залишаються незмінними — такими, якими їх змонтували творці фільму. Перекладений текст рівномірно розподіляється за сюжетом і повністю відповідає тому, що відбувається на екрані. 

Основні переваги субтитрів:

- точне передавання діалогів, адже не потрібно синхронізувати рухи губ героїв на екрані з новим текстом;

- збереження оригінального звучання фільму, голосів та інтонацій справжніх акторів.

Основні недоліки: 

- глядачеві потрібно встигати не лише дивитися на екран, а й читати текст;

- якщо ненадовго відволіктися від екрана, глядач втрачає сюжетну нитку, адже не сприймає її на слух;

- довжина рядка субтитрів обмежена 64 символами, у які потрібно вмістити новий текст.

Закадрове озвучення. За такого способу озвучення оригінальний звук трохи приглушують, а поверх нього записують нову звукову доріжку іншою мовою. Глядач чує і початковий звук фільму, і його переклад. Увесь фільм може озвучувати одна людина, двоє — розподіливши чоловічі та жіночі голоси, або кілька — за ролями. Тривалість звучання оригіналу й нового тексту має максимально збігатися. Допустиме відхилення — не більше ніж п’ять відсотків.

Основні переваги закадрового озвучення:

- фільм легше сприймати на слух, не потрібно вчитуватися в субтитри;

- можна чути оригінальні репліки та їхні інтонації;

- порівняно невисока вартість цього способу.

Основні недоліки:

- нейтральна інтонація акторів озвучення, брак повноцінних емоцій;

- мимовільне відволікальне «перемикання» з оригінального голосу на переклад і назад.

Дубляж. Найтворчіший вид озвучення фільмів, за якого оригінальне мовлення персонажів повністю прибирають і замінюють мовленням професійних акторів дубляжу. Звукову доріжку для кожного персонажа записують окремо й зводять у багатоканальну звукову доріжку. Дубляж — це кропітка праця багатьох людей: звукорежисерів, акторів, монтажерів. Завдання перекладача під час дубляжу — створити текст, який повністю передає зміст і артикуляцію героя на екрані. Перекласти так, щоб глядачеві здавалося, ніби персонаж вимовляє саме ті слова, які він чує, — непросте завдання. Лінгвістам нерідко доводиться добирати для діалогів слова, яких немає в оригінальному сценарії, але які точно передають зміст і збігаються з оригіналом за артикуляцією.

Основні переваги дубляжу:

- повне занурення аудиторії в атмосферу фільму, відчуття природності того, що відбувається;

- дубляж допомагає краще розуміти жарти, адже їх перекладають з урахуванням культури цільової аудиторії.

Основні недоліки:

- потрібно добирати акторів дубляжу, чиї тембр, сила й висота голосу та виразність відповідають оригіналу;

- потрібно синхронізувати голос із зображенням.

Який спосіб озвучення найкращий?

Для будь-якого відеосюжету найкращим буде якісний переклад. Чи то повнометражний фільм, телевізійний серіал, аніме чи телешоу — хороший переклад завжди означає більше, ніж просто заміну слів однієї мови словами іншої. Це своєрідна форма сучасного мистецтва, що потребує від перекладача високої кваліфікації та глибокого знання мов і культури. Усі види перекладу фільмів є частиною локалізації — адаптації сюжету до культури, менталітету й почуттів глядачів іншої країни.