Miten elokuvat, sarjat ja anime käännetään? Tekstitys, voice-over ja dubbaus
Elokuvan menestys maailmanlaajuisesti riippuu suurelta osin paitsi näyttelijöiden lahjakkuudesta myös laadukkaasta äänityksestä. Elokuvatuotanto on valtava teollisuudenala, ja jotta yleisö tavoitettaisiin mahdollisimman laajasti ja katsojat saataisiin kiinnostumaan elokuvista ja sarjoista, niiden on oltava saatavilla katsojille ymmärrettävällä kielellä.
Videon alkuperäinen teksti voidaan kääntää kolmella tavalla – tekstityksillä, voice-over-äänityksellä tai dubbauksella. Jokaisella tavalla on omat erityispiirteensä ja etunsa.
Tekstitys. Tekstitys on tavallista tekstiä, joka lisätään videokuvan päälle. Kaikki äänet, myös ulkomaisten näyttelijöiden puhe, säilyvät ennallaan – juuri sellaisina kuin elokuvan tekijät ovat ne leikanneet. Käännetty teksti jakautuu tasaisesti tarinan eri kohtiin ja vastaa täysin sitä, mitä ruudulla tapahtuu.
Tekstityksen tärkeimmät edut:
- dialogi voidaan kääntää tarkasti, koska näyttelijöiden huulten liikkeitä ei tarvitse synkronoida uuden tekstin kanssa;
- elokuvan alkuperäinen äänimaailma sekä näyttelijöiden äänet ja intonaatiot säilyvät.
Tärkeimmät haitat:
- katsojan on seurattava samalla sekä ruutua että tekstiä;
- jos katsojan huomio herpaantuu hetkeksikin ruudusta, hän voi menettää juonen punaisen langan, koska tapahtumia ei voi seurata kuuntelemalla;
- tekstitysrivin pituus on rajattu 64 merkkiin, joten käännetty teksti on mahdutettava tähän tilaan.
Voice-over-äänitys. Tässä äänitystavassa alkuperäinen ääni hiljennetään hieman, ja sen päälle äänitetään uudella kielellä uusi ääniraita. Katsoja kuulee siis sekä elokuvan alkuperäisen äänen että sen käännöksen. Koko elokuvan voi äänittää yksi henkilö, kaksi henkilöä – mies- ja naisäänille erikseen – tai useampi henkilö roolien mukaan. Alkuperäisen puheen ja uuden tekstin keston tulisi vastata mahdollisimman tarkasti toisiaan. Sallittu poikkeama on enintään viisi prosenttia.
Voice-over-äänityksen tärkeimmät edut:
- elokuvaa on helpompi seurata kuuntelemalla, eikä tekstityksiä tarvitse lukea tarkasti;
- katsoja kuulee alkuperäiset repliikit ja niiden intonaatiot;
- menetelmä on suhteellisen edullinen.
Tärkeimmät haitat:
- ääninäyttelijöiden neutraali sävy ja aitojen tunteiden puuttuminen;
- huomio siirtyy tahtomatta alkuperäisestä äänestä käännökseen ja takaisin, mikä häiritsee katsomista.
Dubbaus. Elokuvien äänitystavoista luovin: siinä elokuvan hahmojen alkuperäinen puhe poistetaan kokonaan ja korvataan ammattimaisten dubbausnäyttelijöiden puheella. Kunkin hahmon ääniraita äänitetään erikseen ja yhdistetään monikanavaiseksi ääniraidaksi. Dubbaus on monen ihmisen – äänittäjien, näyttelijöiden ja leikkaajien – vaativaa työtä. Kääntäjän tehtävänä on laatia teksti, joka välittää ruudulla näkyvän hahmon sanoman ja vastaa tämän suun liikkeitä. Ei ole aivan yksinkertaista tehdä käännöstä, jonka ansiosta katsojasta tuntuu, että hahmo sanoo juuri ne sanat, jotka hän kuulee. Kieliasiantuntijoiden on usein valittava dialogiin sanoja, joita alkuperäisessä käsikirjoituksessa ei ole, mutta jotka välittävät tarkasti alkuperäisen merkityksen ja sopivat suun liikkeisiin.
Dubbaamisen tärkeimmät edut:
- yleisö pääsee täysin sisälle elokuvan tunnelmaan, ja tapahtumat tuntuvat aidoilta;
- dubbaus helpottaa vitsien ymmärtämistä, sillä ne käännetään kohdeyleisön kulttuuri huomioiden.
Tärkeimmät haitat:
- dubbausnäyttelijöiden valinta niin, että heidän äänenvärinsä, äänensä voimakkuus ja korkeus sekä ilmaisunsa vastaavat alkuperäisiä näyttelijöitä;
- puheen synkronointi kuvan kanssa.
Mikä äänitystapa on paras?
Kaikissa videotuotannoissa paras on laadukkaasti tehty käännös. Olipa kyseessä pitkä elokuva, televisiosarja, anime tai televisio-ohjelma, hyvä käännös on aina enemmän kuin yhden kielen sanojen korvaamista toisen kielen sanoilla. Se on eräänlaista modernia taidetta, joka edellyttää kääntäjältä korkeaa ammattitaitoa sekä kielten ja kulttuurin syvällistä tuntemusta. Kaikki elokuvien käännöstavat ovat osa lokalisointia eli juonen mukauttamista toisen maan kulttuuriin, ajattelutapaan ja katsojien tunteisiin.
