TOP 5 -elokuvaa kääntäjistä

Meitä alalla työskenteleviä kääntäjiä tämä taas hivelee itsetuntoa. Tallenna tämä kirjanmerkkeihin????
⠀
«Arrival»
Kertomus avaruuden kielen kääntäjästä. Maailman johtajat turvautuvat hänen apuunsa saadakseen yhteyden avaruusolentoihin. Ihmiskunnan kohtalo riippuu Louisen ja hänen apulaistensa työstä. Meidän toimistomme valmistautuu tähän joka päivä ????.
⠀
«Menneisyys»
Kertomus kääntäjä Riminiä odottavista romanttisista seikkailuista. Kohtalo tekee sankarille ikävän kepposen: hänelle kehittyy vakavia muistiongelmia, ja hän unohtaa lähes kaikki osaamansa vieraat kielet. Meistä juoni kuulostaa kauhutarinalta, mutta elokuva on luokiteltu melodraamaksi.
⠀
«Tulkki»
Elokuva kertoo ranskan ja italian kielten simultaanitulkkauksesta vastaavasta tulkista, joka työskentelee YK:n päämajassa New Yorkissa. Hauraalta vaikuttava tulkki osoittautuu todelliseksi oikeudenmukaisuuden ja vakaumuksen puolustajaksi. Jännityselokuva ja rikosmysteeri, jonka pääosassa nähdään Nicole Kidman.
⠀
«Nainen ja viisi norsua» Dokumenttielokuva Saksassa tunnetusta kääntäjästä Svetlana Geieristä. Hän käänsi saksaksi viisi Fjodor Dostojevskin romaania. Kääntäjä työskenteli elämänsä loppuun asti ja vitsaili olevansa yksinkertaisesti liian vanha muuttamaan elämänrytmiään.
⠀
«Terminaali»
Elokuva kertoo englannin omatoimisesta opiskelusta kaksikielisen vihkosen avulla. Elokuvassa on varsin tunnettu hauska kohta: asiakirjoihin sankarin nimeksi on kirjoitettu ЕЩЬ РФТЛЫ, josta tulee englanninkielistä näppäimistöasettelua käytettäessä — Tom Hanks.
⠀
P.S. Kulttielokuva «Lost in Translation» ei nimestään huolimatta kerro kääntäjistä, vaan yksinäisyydestä vieraassa maassa ja kulttuurienvälisestä viestinnästä. Suosittelemme sitä Tokion ystäville.