Paano isinasalin ang mga pelikula, serye at anime? Mga subtitle, voice-over at dubbing
Malaki ang nakasalalay sa mahusay na voice-over para magtagumpay ang isang pelikula sa buong mundo, hindi lamang sa talento ng mga artista. Napakalawak ng industriya ng pelikula, at para maabot ang pinakamaraming manonood at mahikayat silang manood, kailangang ipalabas ang mga pelikula at serye sa wikang nauunawaan nila.
May tatlong paraan ng pagsasalin ng orihinal na diyalogo sa video – mga subtitle, voice-over at dubbing. Bawat paraan ay may sariling mga katangian at pakinabang.
Mga subtitle. Ito ay tekstong inilalagay sa ibabaw ng larawan sa video. Hindi binabago ang lahat ng tunog, pati na ang pananalita ng mga artistang nagsasalita ng ibang wika. Nananatili ang mga ito ayon sa pagkakagawa ng mga lumikha ng pelikula. Ipinapamahagi nang pantay-pantay ang isinaling teksto sa kabuuan ng kuwento at lubos itong tumutugma sa mga nangyayari sa screen.
Pangunahing mga bentahe ng subtitle:
- tumpak na naipapahayag ang mga diyalogo dahil hindi na kailangang itugma ang galaw ng labi ng mga tauhan sa screen sa bagong teksto;
- napapanatili ang orihinal na tunog ng pelikula, pati ang mga boses at intonasyon ng mga totoong artista.
Pangunahing mga kahinaan:
- kailangang sabay na tumingin sa screen at magbasa ng teksto ang manonood;
- kapag saglit na napatingin sa iba ang manonood, nawawala siya sa takbo ng kuwento dahil hindi niya ito naririnig;
- hanggang 64 na karakter lamang ang maaaring ilagay sa isang linya ng subtitle, kaya kailangang magkasya roon ang isinaling teksto.
Voice-over. Sa paraang ito, bahagyang hinaan ang orihinal na tunog at patungan ito ng bagong audio track sa ibang wika. Naririnig ng manonood ang orihinal na tunog ng pelikula at ang salin nito. Maaaring isang tao lang ang mag-voice-over sa buong pelikula, dalawa – na naghahati sa mga boses ng lalaki at babae, o ilan – na bawat isa ay may sariling papel. Dapat magkalapit hangga't maaari ang haba ng orihinal na pananalita at ng isinaling teksto. Hindi dapat lumampas sa limang porsiyento ang pagkakaiba.
Pangunahing mga bentahe ng voice-over:
- mas madaling pakinggan at unawain ang pelikula, nang hindi kailangang tutukan ang pagbabasa ng mga subtitle;
- naririnig pa rin ang mga orihinal na linya at ang intonasyon ng mga ito;
- medyo mababa ang gastos sa paraang ito.
Pangunahing mga kahinaan:
- neutral ang tono ng mga voice actor at hindi ganap na naipapakita ang mga emosyon;
- hindi maiwasang mailihis ang pansin dahil salit-salit na naririnig ang orihinal na boses at ang salin.
Dubbing. Ito ang pinakamasining na paraan ng pagbibigay-boses sa mga pelikula. Ganap na inaalis ang orihinal na pananalita ng mga tauhan at pinapalitan ito ng boses ng mga propesyonal na dubber. Hiwalay na itinatala ang audio ng bawat tauhan at pinagsasama-sama ang mga ito sa isang multichannel na audio track. Masalimuot na gawain ang dubbing na nangangailangan ng maraming tao – mga sound engineer, artista at editor. Tungkulin ng tagasalin sa dubbing na gumawa ng tekstong lubos na nagpapahayag sa kahulugan ng sinasabi at sa galaw ng labi ng tauhan sa screen. Hindi madaling magsalin sa paraang iisipin ng manonood na talagang ang mga salitang naririnig niya ang sinasabi ng tauhan. Madalas kailangang humanap ang mga lingguwista ng mga salitang wala sa orihinal na iskrip, ngunit tumpak na naghahatid ng kahulugan at akma sa galaw ng labi.
Pangunahing mga bentahe ng dubbing:
- lubos na nailulubog ang manonood sa atmospera ng pelikula at nagiging makatotohanan ang mga nangyayari;
- mas madaling maunawaan ang mga biro dahil isinasalin ang mga ito ayon sa kultura ng target na manonood.
Pangunahing mga kahinaan:
- kailangang pumili ng mga dubber na katulad ng orihinal na mga artista sa timbre, lakas at taas ng boses, at sa paraan ng pagpapahayag;
- kailangang itugma ang boses sa larawan.
Aling paraan ng pagbibigay-boses ang pinakamainam?
Para sa anumang video, pinakamainam ang de-kalidad na salin. Pelikula man ito, seryeng pantelebisyon, anime o palabas sa TV, ang mahusay na pagsasalin ay higit pa sa simpleng pagpapalit ng mga salita sa isang wika ng mga salita sa ibang wika. Isa itong natatanging anyo ng makabagong sining na nangangailangan ng mataas na kasanayan ng tagasalin at malalim na kaalaman sa mga wika at kultura. Bahagi ng lokalisasyon ang lahat ng paraan ng pagsasalin ng mga pelikula – ang pag-aangkop ng takbo ng kuwento sa kultura, pananaw at damdamin ng mga manonood sa ibang bansa.
