ภาพยนตร์ ซีรีส์ และอนิเมะแปลกันอย่างไร? ซับไตเติล พากย์เสียง และพากย์ทับ

ความสำเร็จของภาพยนตร์บนจอทั่วโลกไม่ได้ขึ้นอยู่กับฝีมือการแสดงของนักแสดงมากความสามารถเท่านั้น แต่ยังขึ้นอยู่กับคุณภาพของการพากย์เสียงด้วย อุตสาหกรรมภาพยนตร์เป็นอุตสาหกรรมขนาดใหญ่ และเพื่อให้เข้าถึงผู้ชมได้มากที่สุด ภาพยนตร์และซีรีส์จึงต้องฉายในภาษาที่ผู้ชมเข้าใจ

การแปลบทพูดต้นฉบับในวิดีโอมีอยู่สามรูปแบบ ได้แก่ ซับไตเติล การพากย์เสียง และการพากย์ทับ แต่ละวิธีมีลักษณะเฉพาะและข้อดีแตกต่างกันไป

ซับไตเติล คือข้อความที่ปรากฏซ้อนบนภาพวิดีโอ เสียงทั้งหมด รวมถึงบทพูดของนักแสดงต่างชาติ จะยังคงเหมือนเดิมตามที่ผู้สร้างภาพยนตร์ตัดต่อไว้ ข้อความแปลจะกระจายไปตามเนื้อเรื่องอย่างสม่ำเสมอและสอดคล้องกับสิ่งที่เกิดขึ้นบนจอ 

ข้อดีหลักของซับไตเติล:

- ถ่ายทอดบทสนทนาได้อย่างแม่นยำ เพราะไม่จำเป็นต้องปรับให้การขยับปากของตัวละครบนจอตรงกับข้อความใหม่;

- คงเสียงต้นฉบับของภาพยนตร์ รวมถึงเสียงและน้ำเสียงของนักแสดงตัวจริงไว้

ข้อเสียหลัก: 

- ผู้ชมต้องดูจอไปพร้อมกับอ่านข้อความให้ทัน;

- หากละสายตาจากจอชั่วครู่ ผู้ชมอาจตามเนื้อเรื่องไม่ทัน เพราะไม่ได้ยินบทพูดในภาษาที่เข้าใจ;

- ความยาวของบรรทัดซับไตเติลจำกัดไว้ที่ 64 ตัวอักษร จึงต้องใส่ข้อความแปลลงในพื้นที่ที่มีจำกัด

การพากย์เสียงทับ วิธีนี้จะลดเสียงต้นฉบับลงเล็กน้อย แล้วบันทึกเสียงพูดภาษาอื่นทับลงไป ผู้ชมจึงได้ยินทั้งเสียงต้นฉบับของภาพยนตร์และเสียงแปล การพากย์ภาพยนตร์ทั้งเรื่องอาจใช้คนเดียว นักพากย์สองคนโดยแบ่งเป็นเสียงชายและหญิง หรือหลายคนตามบทบาทก็ได้ ระยะเวลาของเสียงต้นฉบับและบทแปลควรใกล้เคียงกันมากที่สุด โดยความคลาดเคลื่อนที่ยอมรับได้ต้องไม่เกินห้าเปอร์เซ็นต์

ข้อดีหลักของการพากย์เสียงทับ:

- ช่วยให้ฟังและเข้าใจภาพยนตร์ได้ง่ายขึ้น โดยไม่ต้องเพ่งอ่านซับไตเติล;

- ทำให้ได้ยินบทพูดต้นฉบับและน้ำเสียงของนักแสดง;

- มีค่าใช้จ่ายค่อนข้างต่ำเมื่อเทียบกับวิธีอื่น

ข้อเสียหลัก:

- นักพากย์ใช้โทนเสียงเรียบ ทำให้ถ่ายทอดอารมณ์ได้ไม่เต็มที่;

- เสียงต้นฉบับกับเสียงแปลจะสลับกันไปมาโดยไม่ตั้งใจ ทำให้เสียสมาธิ

การพากย์ทับ เป็นรูปแบบการพากย์ภาพยนตร์ที่ต้องอาศัยความคิดสร้างสรรค์มากที่สุด โดยตัดเสียงพูดต้นฉบับของตัวละครออกทั้งหมด แล้วแทนที่ด้วยเสียงของนักพากย์มืออาชีพ เสียงของตัวละครแต่ละตัวจะบันทึกแยกกัน แล้วนำมาผสมเป็นแทร็กเสียงหลายช่อง การพากย์ทับเป็นงานละเอียดที่ต้องอาศัยคนจำนวนมาก ทั้งผู้กำกับเสียง นักพากย์ และผู้ตัดต่อเสียง หน้าที่ของนักแปลคือสร้างบทพูดที่ถ่ายทอดทั้งความหมายและการขยับปากของตัวละครบนจอได้อย่างครบถ้วน การแปลให้ผู้ชมรู้สึกว่าตัวละครกำลังพูดคำเดียวกับที่ได้ยินนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย บ่อยครั้งนักภาษาศาสตร์ต้องเลือกใช้คำในบทสนทนาที่ไม่มีอยู่ในบทภาพยนตร์ต้นฉบับ แต่สื่อความหมายได้ตรงและสอดคล้องกับการขยับปาก

ข้อดีหลักของการพากย์ทับ:

- ช่วยให้ผู้ชมดื่มด่ำกับบรรยากาศของภาพยนตร์ได้อย่างเต็มที่ และรู้สึกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นธรรมชาติ;

- การพากย์ทับช่วยให้เข้าใจมุกตลกได้ง่ายขึ้น เพราะแปลโดยคำนึงถึงวัฒนธรรมของกลุ่มผู้ชมเป้าหมาย

ข้อเสียหลัก:

- ต้องคัดเลือกนักพากย์ให้มีโทนเสียง ความดัง ระดับเสียง และการถ่ายทอดอารมณ์ใกล้เคียงกับต้นฉบับ;

- ต้องปรับเสียงพูดให้ตรงกับภาพ

การพากย์แบบไหนดีที่สุด?

สำหรับวิดีโอทุกประเภท การแปลที่ดีที่สุดคือการแปลที่มีคุณภาพ ไม่ว่าจะเป็นภาพยนตร์ขนาดยาว ซีรีส์โทรทัศน์ อนิเมะ หรือรายการโทรทัศน์ การแปลที่ดีเป็นมากกว่าการแทนคำในภาษาหนึ่งด้วยคำในอีกภาษาหนึ่ง แต่เป็นศิลปะร่วมสมัยรูปแบบหนึ่งที่ต้องอาศัยนักแปลผู้มีคุณสมบัติสูงและความรู้ลึกซึ้งทั้งด้านภาษาและวัฒนธรรม การแปลภาพยนตร์ทุกรูปแบบเป็นส่วนหนึ่งของการปรับให้เข้ากับท้องถิ่น โดยปรับเนื้อเรื่องให้สอดคล้องกับวัฒนธรรม แนวคิด และความรู้สึกของผู้ชมในประเทศอื่น