Kielet ja kulttuuri
Ajoitus ja tekstitykset: miten elokuvien ja YouTuben kääntäjä työskentelee
Kun katsoja käynnistää elokuvan Netflixissä tai videon YouTubessa, harva tulee ajatelleeksi, kuinka paljon työtä tarvitaan siihe...
Lue lisää
vuosi sitten
Kääntäminen ja huumori: suurimmat haasteet
Huumori ei ole vain viihdyttämisen keino, vaan myös viestinnän väline. Se auttaa luomaan ystävällistä ilmapiiriä, murtamaan este...
Lue lisää
vuosi sitten
Tunteet käännöksessä: voiko tekstin tunnelman välittää?
Kun luemme hyvin kirjoitettua tekstiä, emme vain lue sanoja — koemme tunteita. Kirjoittaja punoo riveille nokkeluutta, iro...
Lue lisää
vuosi sitten
Suurten käännösten historia – käännökset, jotka muuttivat maailmaa
Vaikuttaa itsestään selvältä, että käännöksiä tarvitaan vieraan puheen ymmärtämiseen. Kun asiaa kuitenkin tarkastelee syvemmin, ...
Lue lisää
vuosi sitten
Miksi joitakin kieliä pidetään ”kääntymättöminä”?
Joillekin sanoille löytyy heti vastine toisesta kielestä — ”pöytä”, ”aurinko”, ”lukea”. Toiset taas tuntuvat vastustelevan...
Lue lisää
vuosi sitten
Miten elokuvat, sarjat ja anime käännetään? Tekstitys, voice-over ja dubbaus
Elokuvan menestys maailmanlaajuisesti riippuu suurelta osin paitsi näyttelijöiden lahjakkuudesta myös laadukkaasta äänitykses...
Lue lisää
3 vuotta sitten