Kielet ja kulttuuri
Kielivariantit, kulttuurinen asiayhteys ja luova kääntäminen. Miksi huumoria, nimiä ja tuttuja ilmauksia ei aina voi kääntää sanasta sanaan.
Miksi kiina, japani ja korea ovat kääntäjälle kolme eri maailmaa
Yleinen harhaluulo on, että Itä-Aasian kielet muodostavat jonkinlaisen yhtenäisen itämaisen kirjoitusjärjestelmän ryhmän, jossa ...
Lue lisää
28 päivää sitten
Viittomakieli: kääntämistä ilman sanoja
Monet luulevat virheellisesti, että viittomakieli on alkeellista pantomiimia tai kaikille maailman ihmisille ymmärrettävää kansa...
Lue lisää
28 päivää sitten
Murteet ja alueelliset variantit: Espanjan espanja vs. Latinalaisen Amerikan espanja
Ilmaus ”kääntäkää sivustomme espanjaksi” voi saada kokeneenkin kieliasiantuntijan ymmälleen. Mitä espanjaa tulevat asiakkaanne p...
Lue lisää
29 päivää sitten
Sukupuoli kielessä: haasteet nykyaikaiselle kääntäjälle
Kuvitelkaa, että luette jännittävää dekkaria, joka on käännetty turkin tai englannin kielestä, ja viiden luvun ajan päähenkilö k...
Lue lisää
29 päivää sitten
Erisnimien kääntäminen: paikannimet, brändit ja henkilöhahmot
Yksikin väärin käännetty nimi oikeudellisessa asiakirjassa voi johtaa pankkitilin jäädyttämiseen, kansainvälisen kiinteistökaupa...
Lue lisää
29 päivää sitten
Idiomit ja fraseologiset ilmaukset: kuinka kääntää kääntämätöntä
Yrittäkääpä selittää ulkomaalaiselle, miksi sanonta ”ei höyhenen höyhentä” tarkoittaa onnen toivotusta ja miksi siihen kuuluu va...
Lue lisää
30 päivää sitten