Käännösteknologia
Konekääntäminen, tekoäly, CAT-työkalut ja terminologian hallinta. Missä teknologia auttaa ja milloin tarvitaan edelleen ihmisen tarkistus.
Sanastot ja termitietokannat: yhdenmukaisten käännösten salaisuus
Kuvittele harmillinen tilanne: käyttäjä avaa mobiilipankin käyttöliittymän ja painaa Tallenna-painiketta, mutta seuraavassa vali...
Lue lisää
28 päivää sitten
Käännösmuisti (Translation Memory): miten se säästää aikaa ja rahaa
Kuvitellaanpa tilanne: suuri teollisuusyritys julkaisee vuosittain päivitetyn, kolmesataasivuisen käyttöoppaan monimutkaisille t...
Lue lisää
28 päivää sitten
Konekäännöksen jälkieditointi (MTPE): alan uusi todellisuus
Kuvitellaan laaja kaupallinen projekti, jossa yrityksen on käännettävä verkkokaupan puolentoista miljoonan tuotekuvauksen katalo...
Lue lisää
28 päivää sitten
ChatGPT ja tekoäly kääntämisessä: avustaja vai ihmisen kilpailija?
Kun suuret kielimallit osoittivat ensimmäistä kertaa kykynsä esittää ajatuksia johdonmukaisesti ja kieliopillisesti oikein kymme...
Lue lisää
28 päivää sitten
Konekäännös: miten Google Translate, DeepL ja niiden kilpailijat toimivat
Vielä suhteellisen vähän aikaa sitten automaattisten kääntäjien tulokset saivat käyttäjät lähinnä hymyilemään ja tarjosivat lopu...
Lue lisää
28 päivää sitten
Kääntäjän työvälineet: sanakirjoista CAT-järjestelmiin
Kun ihmiset kuulevat sanan «kääntäjä», monet ajattelevat ihmistä, joka vain osaa hyvin kahta kieltä. Jokainen alan a...
Lue lisää
9 kuukautta sitten