Idiomas e cultura
Tempos e legendas: como trabalha um tradutor para cinema e YouTube
Quando alguém dá play em um filme na Netflix ou em um vídeo no YouTube, quase nunca pensa no trabalho que e...
Leia mais
um ano atrás
Tradução e humor: por que é tão difícil?
O humor não é apenas uma forma de entretenimento, mas também uma ferramenta poderosa de comunicaç&at...
Leia mais
um ano atrás
Emoções na tradução: é possível transmitir o tom de um texto?
Ao ler um bom texto, não apenas deciframos palavras — vivenciamos emoções. O autor insere entre as li...
Leia mais
um ano atrás
História das grandes traduções que mudaram o mundo
Parece óbvio: a tradução é necessária para compreender uma língua estrangeira. Mas, ao...
Leia mais
um ano atrás
Por que algumas línguas são consideradas “intraduzíveis”?
Algumas palavras encontram de imediato o seu equivalente em outra língua — “mesa”, “sol”, &...
Leia mais
um ano atrás
Como são traduzidos os filmes, as séries de televisão e o anime? Legendas, locuções, dobragens
O sucesso de um filme no ecrã global depende não só do desempenho talentoso dos actores, mas também ...
Leia mais
3 anos atrás