Talen en cultuur
Timing en ondertitels: hoe een vertaler voor films en YouTube te werk gaat
Wanneer kijkers een film op Netflix of een video op YouTube aanzetten, staan maar weinigen stil bij het werk dat nodig is om pre...
Lees meer
een jaar geleden
Vertalen en humor: de grootste uitdagingen
Humor is niet alleen een manier om te vermaken, maar ook een communicatiemiddel. Humor helpt een vriendelijke sfeer te creëren, ...
Lees meer
een jaar geleden
Emoties in vertalingen: kun je de sfeer van een tekst overbrengen?
Wanneer we een goed geschreven tekst lezen, lezen we niet alleen woorden — we beleven emoties. De auteur verweeft gevathei...
Lees meer
een jaar geleden
De geschiedenis van grote vertalingen die de wereld veranderden
Het lijkt vanzelfsprekend: vertalen is nodig om te begrijpen wat anderen zeggen. Maar wie dieper kijkt, ziet dat sommige vertali...
Lees meer
een jaar geleden
Waarom worden sommige talen als ‘onvertaalbaar’ beschouwd?
Sommige woorden hebben meteen een equivalent in een andere taal — ‘tafel’, ‘zon’, ‘lezen’. Maar er zijn ook woorden die zi...
Lees meer
een jaar geleden
Hoe worden films, series en anime vertaald? Ondertiteling, voice-over en nasynchronisatie
Het succes van een film op het internationale witte doek hangt niet alleen af van het acteertalent, maar ook in belangrijke m...
Lees meer
3 jaar geleden