Talen en cultuur
Taalvarianten, culturele context en creatieve vertaling. Waarom humor, namen en bekende uitdrukkingen niet altijd letterlijk te vertalen zijn.
Waarom Chinees, Japans en Koreaans voor vertalers drie verschillende werelden zijn
Er bestaat een hardnekkig misverstand dat Oost-Aziatische talen één grote groep schriftculturen vormen, waarin je maar een paar ...
Lees meer
28 dagen geleden
Gebarentaal: vertalen zonder woorden
Veel mensen denken ten onrechte dat gebarentaal een primitieve pantomime is of een universeel internationaal Esperanto dat ieder...
Lees meer
28 dagen geleden
Dialecten en regionale varianten: Spaans in Spanje versus Latijns-Amerika
De opdracht ‘vertaal onze website naar het Spaans’ kan zelfs de meest ervaren taalkundige voor een lastige keuze stellen. Welk S...
Lees meer
29 dagen geleden
Gender in taal: uitdagingen voor de moderne vertaler
Stelt u zich voor dat u een spannende detective leest, vertaald uit het Turks of het Engels, en dat de hoofdpersoon gedurende vi...
Lees meer
29 dagen geleden
Hoe eigennamen worden vertaald: plaatsnamen, merken en personages
Eén verkeerd vertaalde naam in een juridisch document kan een bankrekening blokkeren, een internationale vastgoedtransactie onge...
Lees meer
29 dagen geleden
Idiomen en fraseologismen: hoe vertaal je het onvertaalbare?
Probeer een buitenlander maar eens uit te leggen waarom de uitdrukking ‘geen dons en geen veren’ een wens van geluk betekent, en...
Lees meer
30 dagen geleden