Språk och kultur
Timing och undertexter: hur en översättare arbetar för film och YouTube
När en tittare sätter på en film på Netflix eller en video på YouTube, tänker man sällan p...
Läs mer
ett år sedan
Översättning och humor: varför är det så svårt?
Humor är inte bara underhållning, utan också ett kraftfullt kommunikationsverktyg. Det skapar en vänlig at...
Läs mer
ett år sedan
Känslor i översättning: går det att förmedla textens stämning?
Känslor i översättning: går det att förmedla textens stämning?
När vi lä...
Läs mer
ett år sedan
Historien om stora översättningar som förändrade världen
Det verkar självklart: översättning behövs för att förstå andras språk. Men om vi titt...
Läs mer
ett år sedan
Varför anses vissa språk vara ”oöversättliga”?
Det finns ord som genast hittar sin motsvarighet på ett annat språk — ”bord”, ”sol”, &...
Läs mer
ett år sedan
Hur översätts filmer, TV-serier och anime? Undertexter, berättarröster, dubbning
En films framgång på den globala filmduken beror inte bara på skådespelarnas begåvade prestationer...
Läs mer
3 år sedan