Langues et culture
Le minutage et les sous-titres : comment travaille un traducteur pour le cinéma et YouTube
Lorsqu’un spectateur lance un film sur Netflix ou une vidéo sur YouTube, il pense rarement au travail nécess...
Lire la suite
il y a un an
Traduction et humour : pourquoi est-ce si difficile
L’humour n’est pas seulement une forme de divertissement, c’est aussi un outil de communication puissant. Il c...
Lire la suite
il y a un an
Émotions et traduction : peut-on transmettre l’humeur d’un texte ?
Lorsqu’on lit un texte bien écrit, on ne se contente pas de déchiffrer des mots — on vit des ém...
Lire la suite
il y a un an
L’Histoire des Grandes Traductions qui Ont Changé le Monde
À première vue, la traduction peut sembler une nécessité simple : un moyen de comprendre quelqu&rsqu...
Lire la suite
il y a un an
Pourquoi certaines langues sont-elles considérées comme « intraduisibles » ?
Certains mots trouvent immédiatement leur équivalent dans une autre langue — « table », « ...
Lire la suite
il y a un an
Comment les films, les séries télévisées et les anime sont-ils traduits ? Sous-titres, voix off, doublage
Le succès d'un film sur l'écran mondial dépend non seulement des performances talentueuses des acte...
Lire la suite
il y a 3 ans