Sprog og kultur
Timing og undertekster: sådan arbejder en oversætter med film og YouTube
Når seeren sætter en film på Netflix eller en video på YouTube, er det de færreste, der tænker over, hvor meget arbejde der ligg...
Læs mere
for et år siden
Oversættelse og humor: Hvad er de største udfordringer?
Humor er ikke kun en måde at underholde på, men også et kommunikationsredskab. Den hjælper med at skabe en venlig atmosfære, ned...
Læs mere
for et år siden
Følelser i oversættelse: Kan tekstens stemning formidles?
Når vi læser en velskrevet tekst, læser vi ikke bare ordene — vi oplever følelser. Forfatteren indarbejder vid, ironi, sar...
Læs mere
for et år siden
Historien om de store oversættelser, der ændrede verden
Det virker indlysende: Oversættelse er nødvendig for at forstå, hvad andre siger. Men ser man nærmere efter, står det klart &mda...
Læs mere
for et år siden
Hvorfor betragtes nogle sprog som »uoversættelige«?
Der findes ord, som med det samme har en ækvivalent på et andet sprog — »bord«, »sol«, »læse«. Men der er også ord, som næ...
Læs mere
for et år siden
Hvordan oversættes film, serier og anime? Undertekster, voiceover og eftersynkronisering
En films succes på det internationale lærred afhænger i høj grad ikke kun af skuespillernes talentfulde præstationer, men ogs...
Læs mere
for 3 år siden