Wika at kultura
Timing at mga subtitle: paano gumagana ang pagsasalin para sa pelikula at YouTube
Kapag nanonood ang isang tao ng pelikula sa Netflix o video sa YouTube, iilan lang ang nag-iisip kung gaano kalaking pagsisikap ...
Magbasa pa
a year ago
Pagsasalin at katatawanan: ano ang mga pangunahing hamon
Ang katatawanan ay hindi lamang paraan para magbigay-aliw, kundi kasangkapan din sa komunikasyon. Nakakatulong ito sa paglikha n...
Magbasa pa
a year ago
Mga emosyon sa pagsasalin: maipapasa ba ang damdamin ng isang teksto?
Kapag nagbabasa tayo ng mahusay na pagkakasulat, hindi lang mga salita ang binabasa natin — nakararanas din tayo ng mga em...
Magbasa pa
a year ago
Kasaysayan ng mga dakilang saling nagpabago sa mundo
Parang malinaw naman: kailangan ang pagsasalin upang maunawaan ang pananalita ng iba. Ngunit kapag sinuri pa natin ito nang mabu...
Magbasa pa
a year ago
Bakit may mga wikang itinuturing na “hindi maisasalin”?
May mga salitang agad na nakakahanap ng katumbas sa ibang wika — «стол», «солнце», «читать&r...
Magbasa pa
a year ago
Paano isinasalin ang mga pelikula, serye at anime? Mga subtitle, voice-over at dubbing
Malaki ang nakasalalay sa mahusay na voice-over para magtagumpay ang isang pelikula sa buong mundo, hindi lamang sa talento n...
Magbasa pa
3 years ago