Kasaysayan ng mga dakilang saling nagpabago sa mundo

Parang malinaw naman: kailangan ang pagsasalin upang maunawaan ang pananalita ng iba. Ngunit kapag sinuri pa natin ito nang mabuti, makikita nating may ilang saling hindi lamang nagpabago sa mga wika kundi maging sa kapalaran ng mga sibilisasyon. Naging abot-kamay ng mga tao sa mga bagong kultura ang Bibliya, mga akda ng mga sinaunang pilosopo, at mga tuklas sa agham dahil lamang sa masikap na paggawa ng mga tagasalin. Sa pag-unawa sa kasaysayang ito, mas mapahahalagahan natin ang kahalagahan ng propesyonal na pagsasalin at ang mga hamong kinailangang lampasan ng mga naunang kasamahan natin.  

Pagsasalin ng Bibliya: aklat na nagdugtong sa mga kontinente  

Isa sa mga pinakakilalang halimbawa ang pagsasalin ng Bibliya. Noong ikaapat na siglo, nilikha ng tagasaling si San Jeronimo ng Stridon ang Latin na «Vulgata», na naging saligan ng kulturang Kristiyano sa Europa sa loob ng maraming siglo. Hindi lamang kaalaman sa mga wika ang kinailangan sa kanyang gawain, kundi pati pambihirang katumpakan. Maaaring mabago ng pinakamaliit na pagkakamali ang kahulugan ng buong mga doktrina.  

Nang maglaon, naging mahalagang salik sa lipunan at politika ang pagsasalin ng Bibliya sa mga wikang pambansa. Sa pagsasalin ni Martin Luther ng Kasulatan sa wikang Aleman, aktuwal niyang hinubog ang makabagong wikang pampanitikan ng mga Aleman. Dahil sa kanyang gawain, unang nagkaroon ng pagkakataon ang mga karaniwang tao na mabasa ang tekstong dati ay para lamang sa mga teologo. Tunay itong halimbawa kung paano kayang baguhin ng propesyonal na pagsasalin at lokalisasyon ng mga ideya ang isang buong lipunan.  

Hindi lamang mga salita ang nagdulot ng hamon sa pagsasalin sa mga kasong ito: kinailangan ding harapin ng tagasalin ang mga hadlang sa kultura at mga pagtatalo sa relihiyon. Bawat pagpili ng salita ay maaaring pagtalunan o maging dahilan pa ng mga paratang ng erehiya.  

Pilosopiyang Sinaunang Griyego at panibagong sigla nito  

Kung hindi naisalin ang mga akda ng mga sinaunang pilosopo, malamang na hindi nakabuo ang Europa noong Gitnang Panahon ng sarili nitong rebolusyong pang-agham. Nakarating sa Kanlurang Latin ang mga akda nina Aristotle, Plato, Galen at iba pang palaisip sa tulong ng mga tagasalin at pilosopong Arabe. Samantala, gumawa naman ng mga bersiyong Arabe ng mga tekstong ito ang mga tagasaling Hudyo at Muslim; kalaunan, isinalin din ang mga ito sa Latin sa Toledo, na naging taguan ng kaalaman.  

Isang kawili-wiling katotohanan: bago isalin ang mga akda ni Aristotle, walang iisang magkakaugnay na sistemang pilosopikal ang mga unibersidad sa Europa. Nang lumitaw ang mga salin, nakapagtatag ang mga skolastiko, kabilang si Tomas de Aquino, ng buong mga paaralan ng kaisipan. Ipinakikita nito kung paano nagiging saligan ng mga bagong tradisyon at disiplina ang pagsasalin.  

Mga akdang pang-agham at pagsilang ng bagong pananaw sa daigdig  

Isa pang mahalagang bahagi ng kasaysayan ang mga tekstong pang-agham. Noong ika-17 siglo, dahil sa mga salin ng mga akda nina Galileo, Newton at Copernicus, nakatawid ang kaalaman sa mga hangganan ng wika at bansa. Halimbawa, isinalin sa Pranses ang mga akda ni Newton tungkol sa mekanika halos agad pagkaraang mailathala. Dahil dito, naging bukas sa buong Europa ang mga rebolusyonaryong ideya tungkol sa pisika.  

Noong ika-20 siglo, tuwirang nakaimpluwensiya na sa pag-unlad ng teknolohiya ang mga salin ng mga akdang pang-agham: naging pandaigdigang larangan ang pisika ng mga reaksiyong nuklear, medisina at agham pangkompyuter dahil naiparating ng mga tagasalin sa tamang panahon at nang may katumpakan ang mga terminong ginagamit dito. Hindi kataka-takang nangangailangan ng pinakamataas na katumpakan at malalim na pag-unawa sa paksa ang mga hamon sa pagsasalin ng mga tekstong pang-agham.  

Mga hamon sa pagsasalin: ano ang nag-uugnay sa magkakaibang panahon  

Kung paghahambingin natin ang pagsasalin ng Bibliya at ng mga tekstong pang-agham, makikita natin ang iisang hamon: hindi sapat na isalin lamang ang mga salita; kailangang mapanatili rin ang mas malalim na kahulugan. Noon pa man, magkakatulad ang mga hamong kinakaharap ng mga tagasalin:  

- pagpili ng eksaktong katumbas kapag walang katumbas na salita sa wika;  
- pagbuo at paggamit ng mga termino, pati na ang paglikha ng mga ito "mula sa wala";  
- pangangailangang isaalang-alang ang konteksto ng kultura;  
- pananagutan sa mga susunod na henerasyon, na ituturing na «orihinal» ang bersiyong ito.  

Halimbawa: sa pagsasalin ng mga tekstong sinauna, dose-dosenang kahulugan ang taglay ng salitang «logos» — mula sa «salita» hanggang sa «isip» at «batas». Paano maisasalin ang isang salita nang mapanatili nito kapwa ang lalim nito sa pilosopiya at ang linaw nito para sa bagong mambabasa? Karaniwang halimbawa ito kung saan nagiging sining ng maingat na pagpili ang propesyonal na pagsasalin.  

Mga tagasalin bilang di-nakikitang mga may-akda ng kasaysayan  

May taong nasa likod ng bawat dakilang salin. Sina Jeronimo, Luther, al-Farabi at William Tyndale ay hindi lamang mga tagasalin kundi mga palaisip din. Ipinakita ng kanilang gawain na ang tagasalin ay hindi «anino ng may-akda», kundi ganap na tagapamagitan ng mga kultura. Nakasalalay sa pagiging maingat at matapang niya ang kinabukasan ng buong mga disiplina at bayan.  

Iba na ang mga tekstong hinaharap ng mga tagasalin sa kasalukuyan: mga kontrata, materyales sa marketing at teknikal na dokumentasyon. Ngunit nananatili ang iisang misyon — pag-uugnayin ang mga daigdig at gawing abot-kamay ang kaalaman. Kaya naman palaging mataas ang pangangailangan sa de-kalidad at propesyonal na pagsasalin.  

Mga aral na mapupulot natin sa kasaysayang ito  

Ipinakikita ng mga halimbawa sa kasaysayan na hindi pangalawahing gawain ang pagsasalin, kundi mahalagang puwersang humuhubog sa kultura, agham at wika. Kung walang pagsasalin, hindi sana naitatag ang mga unibersidad sa Europa, ang kilusang repormista at ang mga pandaigdigang kumperensiyang pang-agham.  

Hindi rin mumunti ang mga hamong kinakaharap ng mga tagasalin sa kasalukuyan: lokalisasyon ng mga digital na produkto, paglikha ng mga bagong termino para sa mga teknolohiya, at pagsasalin ng mga tekstong legal at medikal. Ngunit nagbibigay-inspirasyon ang karanasan ng nakaraan. Ipinapaalala nito na kayang baguhin ng wastong pagsasalin ang takbo ng kasaysayan.  

Konklusyon  

Ang kasaysayan ng mga dakilang salin ay kasaysayan ng mga tulay na dinaanan ng kaalaman at mga ideya sa paglipat ng mga ito mula sa isang bayan patungo sa iba. Para sa mga propesyonal sa larangang ito, pinagmumulan ito ng pagmamalaki at paalala rin ng pananagutan. Bawat tagasalin, dalubhasa man sa mga sinaunang manuskrito o espesyalista sa lokalisasyon ng mga app, ay nagpapatuloy sa gawaing libo-libong taon na ang tanda.  

Praktikal na payo: kung may mahalagang tekstong kailangan mong ipasalin — ulat na pang-agham, kontrata sa negosyo o legal na dokumento — ipagkatiwala ito sa mga propesyonal. Sapagkat ang tumpak at responsableng pagsasalin ang nagtatakda kung mauunawaan ka nang wasto at kung gaano kahusay tatanggapin ang iyong mga ideya. At sino ang nakaaalam, baka balang araw ay mapabilang ang proyekto mo sa mga saling nagpabago sa mundo.