Bisnis dan pelokalan
Terjemahan Situs ke Bahasa Arab dan Ibrani: Apa yang Berubah Saat Teks Ditulis dari Kanan ke Kiri
Sebuah perusahaan meluncurkan situs berbahasa Arab. Teksnya diterjemahkan dengan baik, tetapi tampilannya terasa janggal: menu m...
Baca lebih lanjut
18 hari yang lalu
Transkreasi: saat slogan bukan sekadar diterjemahkan, melainkan diciptakan ulang
Teks iklan yang bagus bekerja seperti lelucon atau lagu: kita bisa merasakannya atau tidak. Terjemahkan slogan secara harfiah, d...
Baca lebih lanjut
22 hari yang lalu
Terjemahan Toko Online: Apa yang Perlu Dilokalkan Terlebih Dahulu dan Bagaimana Urutannya
Pembeli jarang meninggalkan situs sambil membanting pintu. Mereka cukup menutup tab jika tidak tahu berat barang, mata uang yang...
Baca lebih lanjut
25 hari yang lalu
Kegagalan Terjemahan yang Menjadi Sejarah: Pelajarannya bagi Bisnis Masa Kini
Buku-buku pemasaran dan penerjemahan memiliki bagian tak resmi tentang nama yang sukses di negara asal, tetapi berubah menjadi b...
Baca lebih lanjut
26 hari yang lalu
Terjemahan SEO: cara mengadaptasi konten untuk mesin pencari
Ekspansi bisnis komersial ke pasar internasional tak terhindarkan menghadapkan perusahaan pada tantangan ambisius untuk menarik ...
Baca lebih lanjut
27 hari yang lalu
Lokalisasi Situs dan Aplikasi: Apa Bedanya dengan Terjemahan Biasa
Bayangkan situasi yang umum terjadi: sebuah perusahaan menciptakan layanan web yang praktis atau aplikasi seluler yang menjanjik...
Baca lebih lanjut
27 hari yang lalu